1
00:01:10,111 --> 00:01:12,277
Sigue adelante...

2
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
Rastros de las herramientas que cavaron esto...

3
00:01:43,862 --> 00:01:45,486
Hace cuatro mil años.

4
00:02:24,071 --> 00:02:25,739
Dame las herramientas.

5
00:02:44,489 --> 00:02:46,531
"Jnum-Khufu".

6
00:02:47,573 --> 00:02:48,947
Farouk...

7
00:02:49,406 --> 00:02:50,781
Es Keops.

8
00:02:51,406 --> 00:02:53,239
¿Sabes lo que eso significa?

9
00:02:54,531 --> 00:02:57,115
Es una cabeza de reserva, una cabeza mágica.

10
00:02:58,032 --> 00:03:00,906
La Cámara Real
podría estar justo por allí.

11
00:03:18,198 --> 00:03:23,240
"Encontrado aquí y llevado a Francia,

12
00:03:23,282 --> 00:03:25,657
el 2º Termidor del año VII."

13
00:03:27,490 --> 00:03:29,782
¿Qué es eso? ¿Quién lo escribió?

14
00:03:29,824 --> 00:03:30,949
Un turista.

15
00:03:30,991 --> 00:03:32,699
¿De qué estás hablando?

16
00:03:32,741 --> 00:03:35,283
Un turista en 1799.

17
00:03:35,617 --> 00:03:36,908
La campaña egipcia.

18
00:03:37,533 --> 00:03:40,575
Solían hacer graffitis por todas partes,
en aquel entonces.

19
00:03:40,617 --> 00:03:42,366
¿Cuál es el error debajo?

20
00:03:43,158 --> 00:03:44,950
¿Qué es? ¿Una mosca?

21
00:03:46,158 --> 00:03:49,783
¿Tienes la sensación?
¿Hemos visto esto en alguna parte antes?

22
00:03:50,408 --> 00:03:53,159
¿Habitaciones vacías?
Hemos visto muchos, ¡sí!

23
00:03:53,200 --> 00:03:55,491
No me refiero a eso. Me refiero a esto.

24
00:03:56,617 --> 00:03:58,159
Lo tapiaron.

25
00:03:58,825 --> 00:03:59,950
¡Vamos, <i>yallah</i>!

26
00:03:59,992 --> 00:04:02,201
No tenemos el equipo adecuado.

27
00:04:02,242 --> 00:04:05,908
He estado esperando 30 años por esto.
¿Y te quejas del equipo?

28
00:04:05,949 --> 00:04:06,991
¡Seguir!

29
00:04:07,034 --> 00:04:08,451
- Es complicado.
- Por favor.

30
00:04:09,117 --> 00:04:10,326
¡Derríbalo!

31
00:04:10,367 --> 00:04:11,701
Seguir.

32
00:04:11,742 --> 00:04:13,576
¿Puedes oler la comida frita?

33
00:04:13,618 --> 00:04:15,659
Muy bien, eso es suficiente.

34
00:04:16,118 --> 00:04:18,534
Lo haré yo mismo.
Dame el mazo.

35
00:04:22,118 --> 00:04:22,659
¡Detener!

36
00:04:28,910 --> 00:04:29,826
Maldita sea.

37
00:04:29,868 --> 00:04:31,118
Está bien, estoy bien.

38
00:04:31,619 --> 00:04:32,993
- ¿Estás bien?
- ¡Apresúrate!

39
00:04:43,619 --> 00:04:45,535
¡Dije que no era el equipo correcto!

40
00:05:00,994 --> 00:05:03,286
- Buen trabajo, Farouk.
- ¡Maldita sea!

41
00:05:03,328 --> 00:05:05,745
Ese tesoro se ha perdido
durante 4.000 años.

42
00:05:05,786 --> 00:05:08,203
¡Y tenemos una nueva pista increíble!

43
00:05:08,244 --> 00:05:10,204
- ¿Adónde?
- Al museo, apúrate.

44
00:06:08,622 --> 00:06:12,372
CAZADORES DE TESOROS

45
00:06:18,623 --> 00:06:20,831
Los turistas son realmente la pesadilla de Egipto.

46
00:06:21,748 --> 00:06:22,956
¿Profesor Robinson?

47
00:06:22,997 --> 00:06:25,206
Persona equivocada, lo siento.
Que tenga un lindo día.

48
00:06:26,706 --> 00:06:29,331
Ahí está ella.
No te preocupes, te lo explicaré.

49
00:06:30,581 --> 00:06:33,082
¿Excavaciones no autorizadas?
Qué golpe de genialidad.

50
00:06:33,332 --> 00:06:34,664
¿Estás loco?

51
00:06:34,706 --> 00:06:37,248
- Nadie nos reconoció.
- ¡Sólo todo El Cairo!

52
00:06:37,290 --> 00:06:41,082
Si me hubieras dejado cavar hace tres años,
¡No estaríamos en este lío!

53
00:06:41,790 --> 00:06:43,831
- Irás a la cárcel.
- Esto es grande.

54
00:06:43,873 --> 00:06:45,915
- Cristian tenía razón.
- "Christian tenía razón."

55
00:06:45,956 --> 00:06:48,791
¿Acerca de?
¿Encontraste la tumba real?

56
00:06:48,832 --> 00:06:53,041
No. Pero tengo pruebas del tesoro.
de Keops fue trasladado.

57
00:06:55,041 --> 00:06:55,749
Mi oficina.

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,249
¡Para evitar saqueos!

59
00:06:57,499 --> 00:07:01,208
¿Dónde encontramos a Seti I?
y los tesoros funerarios de Ramsés II?

60
00:07:01,249 --> 00:07:04,041
A Keops le pasa exactamente lo mismo.

61
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
No esta teoría otra vez...

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
¡No quieres escuchar!

63
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
¿Qué encontraste exactamente?

64
00:07:10,708 --> 00:07:11,999
El jefe de reserva de Keops.

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,666
- ¿El jefe de reserva de Keops?
- Sí.

66
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
Y prueba de que el tesoro fue trasladado.

67
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Lo tengo.

68
00:07:18,792 --> 00:07:21,042
¡No, pero se mudó dos veces!

69
00:07:21,084 --> 00:07:24,000
Dos veces, ¿me oyes?
Primero en la antigüedad

70
00:07:24,042 --> 00:07:25,708
y una segunda vez

71
00:07:25,750 --> 00:07:29,376
a Francia,
¡Durante la campaña egipcia de Bonaparte!

72
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
- ¿A Francia?
- A Francia.

73
00:07:32,708 --> 00:07:33,459
¿Estás seguro?

74
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Es la policía.

75
00:07:38,417 --> 00:07:39,209
¿Hola?

76
00:07:39,917 --> 00:07:42,084
Hola, inspector jefe.

77
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
¿Es relativo?

78
00:07:44,334 --> 00:07:45,834
¿Profesor Robinson?

79
00:07:47,292 --> 00:07:50,168
- ¡Esa era la policía!
- Volverán a llamar.

80
00:07:50,210 --> 00:07:51,251
¡Mirar!

81
00:07:51,542 --> 00:07:55,335
"Encontrado aquí y llevado a Francia,
el 2º Termidor del año VII."

82
00:07:55,377 --> 00:07:58,543
¿Y eso qué significa?
¡Significa julio de 1799!

83
00:07:58,585 --> 00:08:02,085
¿"Encontrado" qué al lado de la cabeza de Keops?

84
00:08:02,335 --> 00:08:06,710
"Encontré" qué, eso era tan importante.
tuvieron que dejar un mensaje?

85
00:08:06,752 --> 00:08:08,210
Tengo que recoger.

86
00:08:08,251 --> 00:08:11,794
Los ingleses dejaron la misma inscripción.
por la Piedra Rosetta.

87
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
Faiza,

88
00:08:14,752 --> 00:08:16,086
¿Qué pasa con la repatriación?

89
00:08:16,543 --> 00:08:21,169
Pasas tus días rogando al mundo
para devolver tesoros que pertenecen aquí.

90
00:08:21,211 --> 00:08:22,710
te doy mi palabra,

91
00:08:22,751 --> 00:08:27,294
si el tesoro de Keops está en Francia,
Yo mismo lo devolveré a Egipto.

92
00:08:32,544 --> 00:08:34,294
Sí, inspector jefe...

93
00:08:35,169 --> 00:08:38,045
Sí, es extraño, estábamos aislados.

94
00:08:38,087 --> 00:08:39,252
¿Estabas diciendo?

95
00:08:40,003 --> 00:08:41,503
¿Un testigo lo reconoció?

96
00:08:42,753 --> 00:08:44,419
¿La dirección de Robinson?

97
00:08:47,753 --> 00:08:49,504
3, Carretera El Tabia.

98
00:08:51,504 --> 00:08:53,671
Adiós, inspector jefe.

99
00:08:57,087 --> 00:08:58,170
Gracias.

100
00:08:58,420 --> 00:09:00,379
No vuelvas con las manos vacías.

101
00:09:01,754 --> 00:09:02,837
Y abandonar El Cairo.

102
00:09:03,921 --> 00:09:05,212
No te quiero aquí.

103
00:09:08,046 --> 00:09:10,171
Saldremos vía Alejandría.

104
00:09:10,213 --> 00:09:12,296
Me esconderé allí.
Tengo un amigo que...

105
00:09:14,338 --> 00:09:16,629
¿Qué estás haciendo?
¡No tenemos tiempo!

106
00:09:16,671 --> 00:09:18,754
- Allá.
- ¿Sabes que estamos en peligro?

107
00:09:18,796 --> 00:09:19,921
Mirar.

108
00:09:22,004 --> 00:09:23,963
- ¿La mosca?
- No, la mosca no.

109
00:09:24,255 --> 00:09:25,171
La hormiga.

110
00:09:25,630 --> 00:09:27,296
Es el símbolo de...

111
00:09:27,755 --> 00:09:28,755
DVD?

112
00:09:28,797 --> 00:09:31,005
Dominique Vivant Denon, exactamente.

113
00:09:31,047 --> 00:09:33,672
Acompañó a Bonaparte a Egipto.

114
00:09:34,172 --> 00:09:37,630
Estoy seguro de que él es el indicado.
quien escribió el mensaje.

115
00:09:38,256 --> 00:09:42,506
Dominique Vivant Denon regresó
a Francia con Bonaparte en 1799,

116
00:09:42,548 --> 00:09:45,464
mientras que todos los demás eruditos
permaneció en Egipto.

117
00:09:45,506 --> 00:09:47,256
- ¿Por qué no se quedó?
- Exactamente.

118
00:09:48,172 --> 00:09:49,005
¿Por qué?

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,881
Y extrañamente,
cuando regresó a Francia...

120
00:09:51,922 --> 00:09:52,881
¿Pasaporte?

121
00:09:52,923 --> 00:09:55,673
Napoleón lo nombró
director del Louvre!

122
00:09:55,714 --> 00:09:57,756
La promoción desconcertó a todos.

123
00:09:57,798 --> 00:09:58,714
¿Entonces?

124
00:09:58,756 --> 00:10:00,923
Quizás fue para agradecerle.

125
00:10:01,297 --> 00:10:03,673
Tal vez fue para agradecerle

126
00:10:03,714 --> 00:10:05,589
¿Por encontrar un tesoro deslumbrante?

127
00:10:05,631 --> 00:10:08,756
Cristian, esto es genial.
pero tenemos que irnos.

128
00:10:08,798 --> 00:10:09,631
¡Vamos!

129
00:10:10,756 --> 00:10:12,923
¡Eso es todo! Lo tengo.

130
00:10:12,965 --> 00:10:14,257
¿Tienes qué?

131
00:10:14,298 --> 00:10:16,923
Por qué sentí que había visto ese lugar antes.

132
00:10:16,965 --> 00:10:19,131
- ¿Por qué?
- Porque lo había visto.

133
00:10:19,173 --> 00:10:20,215
¿Dónde?

134
00:10:21,632 --> 00:10:22,841
En París.

135
00:10:35,674 --> 00:10:36,674
Mirar.

136
00:10:39,757 --> 00:10:41,466
Guau. Ahora estamos seguros.

137
00:10:42,299 --> 00:10:43,591
Sí, definitivamente.

138
00:10:44,132 --> 00:10:46,091
Deberían habernos llamado antes.

139
00:10:46,132 --> 00:10:47,174
¿Quiénes son?

140
00:10:47,216 --> 00:10:49,424
Plagas del Departamento Regional de Arqueología.

141
00:10:50,092 --> 00:10:51,174
¿La R.A.D.?

142
00:10:51,466 --> 00:10:53,800
¿En serio? ¿Por esos pedazos de basura?

143
00:11:01,591 --> 00:11:04,217
¿Qué están haciendo?
¿Están locos?

144
00:11:04,467 --> 00:11:06,634
¡Córtalo! Hay gente abajo.

145
00:11:07,259 --> 00:11:09,092
Ya os contaré cuando retomemos.

146
00:11:10,967 --> 00:11:12,634
¿Esto llevará mucho más tiempo?

147
00:11:14,843 --> 00:11:16,509
Esto confirma nuestras sospechas.

148
00:11:17,300 --> 00:11:20,009
Este es un siglo III,
Cucharadita galorromana.

149
00:11:20,051 --> 00:11:22,218
Y un fragmento de un cuenco.
Misma época.

150
00:11:22,260 --> 00:11:24,926
Dios, un cuenco y una cuchara.
Excelente.

151
00:11:25,426 --> 00:11:27,510
¡Todo lo que necesitas ahora son algunos Coco Pops!

152
00:11:28,634 --> 00:11:31,759
Creo que podemos estar de acuerdo
¿Esto no es innovador?

153
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
Gracias por la opinión experta.

154
00:11:33,843 --> 00:11:34,802
Mi placer.

155
00:11:34,843 --> 00:11:37,051
Vamos a pedir la paralización de las obras.

156
00:11:37,093 --> 00:11:38,343
Bien, sé mi invitado.

157
00:11:38,385 --> 00:11:39,176
¿Lo siento?

158
00:11:39,218 --> 00:11:41,552
Tenemos trabajo que terminar, ¿vale?

159
00:11:41,593 --> 00:11:45,094
Haremos que intervenga el ministro.
como de costumbre, luego continúe.

160
00:11:45,343 --> 00:11:47,094
Los trabajadores del metro son todos iguales.

161
00:11:47,136 --> 00:11:49,635
Perforando túneles, como topos drogados con éxtasis.

162
00:11:54,094 --> 00:11:56,177
¿Tus máquinas te hacen sentir poderoso?

163
00:11:58,344 --> 00:11:59,177
Sí.

164
00:12:00,010 --> 00:12:01,052
¿Y tonto?

165
00:12:01,803 --> 00:12:02,927
Muy bien, suficiente.

166
00:12:04,803 --> 00:12:06,219
De vuelta al trabajo.

167
00:12:09,469 --> 00:12:10,386
Maldita sea.

168
00:12:12,636 --> 00:12:14,095
¿Estás bien, Isis?

169
00:12:14,386 --> 00:12:15,386
No.

170
00:12:15,636 --> 00:12:16,636
¿Qué pasa?

171
00:12:16,928 --> 00:12:19,011
- Mi papá está en París.
- Mierda.

172
00:12:19,053 --> 00:12:19,970
Sí.

173
00:12:49,054 --> 00:12:51,638
¿No lo comprobaste?
¿La procedencia de las estatuas?

174
00:12:51,680 --> 00:12:53,096
Sí, señora diputada.

175
00:12:53,138 --> 00:12:55,096
Nadie podría haberlo sabido.

176
00:12:55,138 --> 00:12:57,388
La certificación fue perfecta...

177
00:12:57,430 --> 00:12:58,471
Perfectamente falso.

178
00:12:58,513 --> 00:13:01,430
Tenemos el mensaje.
Espere, señora diputada.

179
00:13:01,471 --> 00:13:04,388
También está el tema de la repatriación.

180
00:13:04,763 --> 00:13:06,847
Tantas solicitudes.
En particular, Egipto.

181
00:13:06,888 --> 00:13:08,888
Entre lo que hoy se saquea

182
00:13:08,930 --> 00:13:10,638
Además del pasado, es interminable.

183
00:13:10,680 --> 00:13:13,555
Si lo devolvemos todo,
¡El Louvre estará vacío!

184
00:13:13,596 --> 00:13:15,472
¿Qué tengo que hacer?

185
00:13:15,514 --> 00:13:17,055
- ¿Tú? Nada.
- ¿En realidad?

186
00:13:17,097 --> 00:13:19,180
Pronto dejará de ser tu problema.

187
00:13:20,556 --> 00:13:21,681
¿Significado?

188
00:13:21,723 --> 00:13:25,264
Necesitamos un chivo expiatorio
por este escándalo de tráfico...

189
00:13:28,764 --> 00:13:29,889
¡Guillaume!

190
00:13:30,264 --> 00:13:31,347
Oh, no.

191
00:13:31,389 --> 00:13:32,764
Hola Guillaume.

192
00:13:32,806 --> 00:13:35,181
Christian, ¿no estás en El Cairo?

193
00:13:35,223 --> 00:13:36,764
Ya no estoy en El Cairo.

194
00:13:36,806 --> 00:13:38,931
- ¿Has venido de El Cairo?
- Sí.

195
00:13:38,973 --> 00:13:40,848
Justo estábamos hablando de Egipto.

196
00:13:40,889 --> 00:13:41,639
¿En realidad?

197
00:13:41,681 --> 00:13:44,348
Inspectora Camille Consolati, OCBC.

198
00:13:45,223 --> 00:13:48,056
Eso es tráfico de obras de arte, ¿no?

199
00:13:48,098 --> 00:13:49,682
- Exactamente.
- Veo.

200
00:13:49,724 --> 00:13:52,598
mi suegro,
Christian Robinson, egiptólogo.

201
00:13:52,640 --> 00:13:55,057
Fascinante. ¿Vives en El Cairo?

202
00:13:55,099 --> 00:13:56,598
Sí, vivo allí.

203
00:13:56,974 --> 00:13:58,307
Me lo ocultaste.

204
00:13:59,141 --> 00:14:00,932
No escondí nada, yo...

205
00:14:00,974 --> 00:14:02,807
Necesitamos hablar en privado.

206
00:14:02,849 --> 00:14:05,308
- Disculpe.
- Cierto, lo siento...

207
00:14:05,349 --> 00:14:07,099
- Que tengas un buen día.
- Disculpe.

208
00:14:07,349 --> 00:14:08,724
¿Por qué estás aquí?

209
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
¡No pude localizarte!

210
00:14:10,558 --> 00:14:12,974
- ¿Lo conoces?
- Sólo por reputación.

211
00:14:13,391 --> 00:14:15,474
- ¿Y?
- Brillante, franco.

212
00:14:15,932 --> 00:14:17,516
Un poco resbaladizo.

213
00:14:19,349 --> 00:14:22,308
Es un mal momento. Como siempre.
Pero especialmente hoy.

214
00:14:22,349 --> 00:14:24,891
¡No hay noticias durante meses y luego irrumpiste!

215
00:14:25,183 --> 00:14:26,433
- ¿Entiendo?
- Sí.

216
00:14:26,474 --> 00:14:27,975
Mi oficina está por ahí...

217
00:14:28,017 --> 00:14:29,933
- Necesito a Vivant Denon.
- ¿Qué?

218
00:14:29,975 --> 00:14:32,267
Conozco el Louvre de memoria.

219
00:14:33,766 --> 00:14:36,517
¿Por qué quieres ir?
a la antigua oficina de Denon?

220
00:14:37,017 --> 00:14:38,684
No tengo tiempo para esto.

221
00:14:39,434 --> 00:14:42,559
Así que ahora el tesoro
¿De Keops está en Francia?

222
00:14:46,684 --> 00:14:48,601
Alucina, ¿eh?

223
00:14:48,642 --> 00:14:51,309
No es nada malo.
La idea me horroriza.

224
00:14:51,976 --> 00:14:53,310
Es ridículo.

225
00:14:58,559 --> 00:15:00,018
Esto es increíble.

226
00:15:00,435 --> 00:15:06,059
Todo ha quedado exactamente
tal como lo dejó Vivant Denon en 1815.

227
00:15:16,560 --> 00:15:19,768
Todavía puedes sentir su presencia.
Es extraordinario.

228
00:15:23,935 --> 00:15:25,727
Christian, ¿por qué estamos aquí?

229
00:15:28,185 --> 00:15:29,352
¿Cristiano?

230
00:15:36,978 --> 00:15:38,728
¡Bingo, premio mayor!

231
00:15:40,394 --> 00:15:41,561
Bingo, premio mayor.

232
00:15:41,853 --> 00:15:43,978
Sabía que había visto ese lugar antes.

233
00:15:44,020 --> 00:15:45,936
Es la misma fecha, ¡ven a ver!

234
00:15:45,978 --> 00:15:46,728
¿Qué?

235
00:15:47,644 --> 00:15:48,936
El tesoro de Keops,

236
00:15:48,978 --> 00:15:53,437
dibujado por Dominique Vivant Denon
en 1799.

237
00:15:53,853 --> 00:15:56,520
En El Cairo. Antes de traerlo a Francia.

238
00:15:56,562 --> 00:15:59,770
Entonces, este dibujo ha estado aquí.
¿200 años todavía nadie lo vio?

239
00:15:59,812 --> 00:16:02,729
¿Cómo podrían?
No menciona a Keops.

240
00:16:03,395 --> 00:16:05,562
Cuando Denon sacó este tesoro

241
00:16:05,604 --> 00:16:08,395
todavía no habíamos descifrado los jeroglíficos.

242
00:16:08,437 --> 00:16:10,353
Tuvimos que esperar hasta 1822,

243
00:16:10,770 --> 00:16:11,812
Champollón,

244
00:16:12,313 --> 00:16:14,354
antes de que empezáramos a entender.

245
00:16:14,396 --> 00:16:17,062
Pero, si miras de cerca
en el sarcófago,

246
00:16:17,479 --> 00:16:19,146
Verás que está hecho de piedra.

247
00:16:19,521 --> 00:16:21,396
No madera, piedra.

248
00:16:22,021 --> 00:16:23,229
Es calcita.

249
00:16:23,688 --> 00:16:25,229
Calcita significa Reino Antiguo.

250
00:16:25,271 --> 00:16:26,021
¡Es Keops!

251
00:16:30,021 --> 00:16:32,104
¿Puedo contar contigo para ayudarme?

252
00:16:32,897 --> 00:16:35,646
No sé.
No creo que sea una buena idea.

253
00:16:35,688 --> 00:16:38,438
- ¿Por qué?
- Aunque quisiera, no podría.

254
00:16:38,480 --> 00:16:40,855
- ¿Qué pasa?
- Me van a despedir.

255
00:16:41,189 --> 00:16:42,938
- Mierda.
- Sí.

256
00:16:44,646 --> 00:16:45,522
Isis me ha dejado.

257
00:16:46,105 --> 00:16:47,105
¿En realidad?

258
00:16:48,063 --> 00:16:50,481
Es un mal momento despedirte ahora.

259
00:16:50,522 --> 00:16:51,439
¡Maldita sea!

260
00:16:51,481 --> 00:16:53,229
Estoy seguro de que conoció a un chico.

261
00:16:53,272 --> 00:16:55,062
Es extraordinario.

262
00:17:46,524 --> 00:17:47,941
¿Te reconoció?

263
00:17:48,691 --> 00:17:50,524
- No me parece.
- ¿En serio?

264
00:17:50,983 --> 00:17:53,274
Estoy bromeando, ¡por supuesto que sí!

265
00:17:53,316 --> 00:17:54,357
Me asustaste.

266
00:18:01,317 --> 00:18:02,400
Maldita sea, eso es bueno.

267
00:18:05,317 --> 00:18:07,150
¿De qué habla?

268
00:18:07,192 --> 00:18:08,192
No sé.

269
00:18:08,442 --> 00:18:11,275
¿Conoces el tesoro de Keops?

270
00:18:11,525 --> 00:18:14,108
- ¿Eso otra vez?
- Dice que está escondido en París.

271
00:18:14,567 --> 00:18:16,609
¿En París ahora? Escucha...

272
00:18:16,650 --> 00:18:18,901
No creas ni una palabra de lo que dice, ¿vale?

273
00:18:18,942 --> 00:18:20,442
¿Entendiste eso? Confía en mí.

274
00:18:20,484 --> 00:18:22,151
Cariño, ¿estás aquí?

275
00:18:22,734 --> 00:18:25,734
¡Mi querida hija!
Me alegro de verte.

276
00:18:25,776 --> 00:18:27,942
- ¿Cómo estás?
- ¡Ay, cariño!

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,692
¡Dije que rechazaras el koshary!

278
00:18:31,734 --> 00:18:33,817
No lo creo.

279
00:18:34,901 --> 00:18:36,026
¿Qué es esto?

280
00:18:36,068 --> 00:18:39,234
Agua, para la pasta de Julien.
No le gusta el koshary.

281
00:18:39,276 --> 00:18:41,360
¿Mi koshary hecho con amor?

282
00:18:41,401 --> 00:18:43,526
¿No te gustará este koshary?

283
00:18:43,568 --> 00:18:45,860
¡Puede saborearlo, pero no lo matará!

284
00:18:45,902 --> 00:18:48,568
"¡Querida, el koshary es demasiado picante!"

285
00:18:48,610 --> 00:18:50,568
¿Qué debería hacer mamá?

286
00:18:50,610 --> 00:18:54,610
ella hará macarrones
con mantequilla y sal

287
00:18:54,943 --> 00:18:57,069
por su pequeño y delicado niño,

288
00:18:57,110 --> 00:19:00,818
¿A quién no le gustan las especias, Oriente?
aventura o felicidad.

289
00:19:00,860 --> 00:19:04,110
No quiero entrometerme,
pero creo que lo mimas.

290
00:19:04,152 --> 00:19:05,444
Sí, mejor no entrometerse.

291
00:19:06,611 --> 00:19:10,319
¿Por qué no dijiste que estabas rompiendo?
¿Con Guillaume?

292
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
No sé.

293
00:19:13,778 --> 00:19:15,778
Tal vez porque nunca hablamos

294
00:19:15,819 --> 00:19:17,778
¿Y no nos hemos visto en cuatro años?

295
00:19:17,819 --> 00:19:20,944
- No han sido las cuatro.
- ¿Hablas en serio?

296
00:19:21,362 --> 00:19:24,070
Sé que estás acostumbrado
contando en milenios.

297
00:19:24,611 --> 00:19:25,903
El tiempo es relativo, pero...

298
00:19:26,694 --> 00:19:29,695
Es delicioso.
¿Probarás mi koshary?

299
00:19:29,737 --> 00:19:31,153
No, no me gusta.

300
00:19:31,487 --> 00:19:34,070
¿En realidad? Eso es nuevo.
¿Qué te pasa?

301
00:19:34,111 --> 00:19:36,278
No me gusta.
Creo que apesta.

302
00:19:37,612 --> 00:19:39,362
Bueno, estas son buenas vibraciones.

303
00:19:39,403 --> 00:19:41,320
Me alegra que estés satisfecho.

304
00:19:41,362 --> 00:19:43,820
Una bienvenida verdaderamente magnífica.

305
00:19:44,196 --> 00:19:46,279
A propósito, fue amable redecorar,

306
00:19:46,321 --> 00:19:48,570
pero tal vez deberías haber preguntado

307
00:19:48,612 --> 00:19:51,029
antes de anexar mi habitación.
¿Dónde duermo?

308
00:19:51,071 --> 00:19:52,862
¡No estabas aquí!
Lo siento mucho.

309
00:19:52,904 --> 00:19:55,488
¿Y dónde estoy ahora?

310
00:19:55,529 --> 00:19:57,237
¡Estoy aquí, está bien!

311
00:19:57,279 --> 00:19:59,905
Suficiente.
Dejemos de enojarnos.

312
00:19:59,947 --> 00:20:02,237
Estoy tan feliz de ver a mi hija.

313
00:20:02,279 --> 00:20:03,279
Excelente.

314
00:20:04,154 --> 00:20:05,863
Así que escuche con atención.

315
00:20:06,279 --> 00:20:07,655
¿Sabes qué haremos?

316
00:20:07,696 --> 00:20:09,863
Siéntate.
No hagas nada.

317
00:20:09,905 --> 00:20:12,446
Yo me encargaré.
Y os contaré mis novedades.

318
00:20:12,488 --> 00:20:16,738
Tengo que decírtelo.
Es extraordinario. Keops...

319
00:20:16,780 --> 00:20:17,738
- ¿Keops?
- Sí.

320
00:20:18,530 --> 00:20:19,614
¡Policía!

321
00:20:22,988 --> 00:20:24,405
¡Levantarse! ¡Levantarse!

322
00:20:24,447 --> 00:20:25,947
¿Hay alguien atrás?

323
00:20:28,489 --> 00:20:29,739
¡Todo despejado detrás!

324
00:20:36,864 --> 00:20:38,365
¿Aún no quieres hablar?

325
00:20:38,906 --> 00:20:40,198
¿Quién está a cargo?

326
00:20:40,240 --> 00:20:41,281
<i>ALERTA INTERPOL.</i>

327
00:20:41,323 --> 00:20:42,739
Tráelos.

328
00:20:49,114 --> 00:20:50,740
Robado en El Cairo en 2011.

329
00:20:50,782 --> 00:20:52,865
Y esta Venus es de Palmira.

330
00:20:53,114 --> 00:20:54,198
Como mi madre.

331
00:20:54,240 --> 00:20:56,281
Publicaron el saqueo en línea.

332
00:21:49,992 --> 00:21:51,575
¿Eres el soplón?

333
00:21:51,617 --> 00:21:52,784
Nunca delaté.

334
00:21:52,825 --> 00:21:56,201
se que eras tu
quien le dio la dirección a la policía.

335
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
¿No estás haciendo la cena?

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
- Sí, ya voy.
- ¡Es la abuela!

337
00:22:09,117 --> 00:22:12,076
Sí. Ya sabes,
Tu madre tenía tu edad cuando...

338
00:22:13,618 --> 00:22:15,326
¿Cuántos años tienes de nuevo?

339
00:22:15,368 --> 00:22:16,618
Bueno, 16.

340
00:22:16,910 --> 00:22:17,660
Correcto.

341
00:22:18,660 --> 00:22:20,952
- Tu mamá era más joven.
- ¡Hora de cenar!

342
00:22:20,993 --> 00:22:23,451
Su madre murió cuando ella tenía 12 años, ¿sabes?

343
00:22:23,493 --> 00:22:25,660
- ¿En el accidente automovilístico?
- Bien.

344
00:22:26,868 --> 00:22:28,701
¿Tu mamá tiene novio?

345
00:22:29,910 --> 00:22:30,910
No se.

346
00:22:31,661 --> 00:22:32,661
No me parece.

347
00:22:32,910 --> 00:22:36,244
Ella dice que ella y papá
no tienen nada en común, excepto yo...

348
00:22:37,536 --> 00:22:39,786
Tu madre fue hecha para la aventura.

349
00:22:39,828 --> 00:22:42,702
pero ella eligió la arqueología burocrática.
Imagínate...

350
00:22:43,078 --> 00:22:44,702
Julien, tu pasta está lista.

351
00:22:44,744 --> 00:22:45,744
Ya voy.

352
00:22:45,786 --> 00:22:48,369
No hagas nada, yo me encargo de todo.

353
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
Cinco minutos más.

354
00:22:49,911 --> 00:22:52,411
¿Entendiste eso? No hagas nada.

355
00:22:56,036 --> 00:22:56,869
Oh mierda.

356
00:22:59,994 --> 00:23:00,828
Tonterías.

357
00:23:03,829 --> 00:23:04,662
¿Isis?

358
00:23:25,413 --> 00:23:27,037
Isis Robinson,

359
00:23:27,287 --> 00:23:28,204
Escuela Secundaria.

360
00:23:29,287 --> 00:23:30,329
Diario secreto.

361
00:23:30,371 --> 00:23:31,579
¿Por qué está eso aquí?

362
00:23:43,080 --> 00:23:45,663
<i>CATHERINE GIROD, DIRECTORA DE LA EXPOSICIÓN</i>

363
00:23:47,038 --> 00:23:47,996
<i>Son las 6 de la mañana.</i>

364
00:23:48,038 --> 00:23:49,955
<i>Recorrido récord en París ayer.</i>

365
00:23:49,996 --> 00:23:53,372
<i>Se encontraron cientos de antigüedades
en un almacén de París.</i>

366
00:23:53,414 --> 00:23:55,955
<i>La policía había estado cazando
por los bienes robados,</i>

367
00:23:55,996 --> 00:23:59,622
<i>que surgió en el mundo del arte
con certificados falsificados.</i>

368
00:23:59,664 --> 00:24:01,372
<i>Subastas, anticuarios...</i>

369
00:24:01,414 --> 00:24:02,789
<i>"Antigüedades de sangre",</i>

370
00:24:02,831 --> 00:24:04,997
<i>vendido para financiar el terrorismo.</i>

371
00:24:07,747 --> 00:24:08,956
Una pista sobre Robinson.

372
00:24:09,872 --> 00:24:11,456
- ¿Conoces su trabajo en Egipto?
- No.

373
00:24:11,497 --> 00:24:12,331
Excavaciones ilícitas.

374
00:24:31,665 --> 00:24:33,249
¿Qué estás mirando?

375
00:24:33,290 --> 00:24:34,873
Hablaste con la policía.

376
00:24:34,915 --> 00:24:36,456
¿A mí? Por supuesto que no.

377
00:24:37,457 --> 00:24:39,249
¿Ya no quieres este trabajo?

378
00:24:39,290 --> 00:24:40,915
Sí, quiero decir...

379
00:24:41,207 --> 00:24:43,040
¿Por qué piensas eso, Markus?

380
00:24:43,582 --> 00:24:45,624
Tu bonita tienda es gracias a mí.

381
00:24:46,332 --> 00:24:47,666
Lo sé.
No lo entiendo.

382
00:24:47,708 --> 00:24:49,290
¡Entonces muestra algo de gratitud!

383
00:24:50,749 --> 00:24:51,582
Pero yo...

384
00:24:55,541 --> 00:24:59,624
Hazme un bonito certificado para
este jarrón canopo.

385
00:25:01,416 --> 00:25:05,041
Al menos tres o cuatro antiguos propietarios.

386
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
Los creíbles.

387
00:25:22,959 --> 00:25:24,375
¡Isis!

388
00:25:24,417 --> 00:25:26,333
Me alegro que hayas llamado.

389
00:25:26,375 --> 00:25:28,001
- <i>¿Todo bien?</i>
- En absoluto.

390
00:25:28,042 --> 00:25:30,293
Esta es su décima llamada de bolsillo hoy.

391
00:25:30,334 --> 00:25:33,167
<i>Siempre te quejas
que no te llamo...</i>

392
00:25:33,209 --> 00:25:34,543
Claro, está bien, adiós.

393
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
Tiene razón.

394
00:26:06,377 --> 00:26:08,335
- ¿Cristiano?
-¡Catoche!

395
00:26:08,919 --> 00:26:10,210
Me alegro de verte.

396
00:26:10,252 --> 00:26:12,544
- ¿Qué pasa?
- No vienes a El Cairo.

397
00:26:12,586 --> 00:26:14,502
Así que tengo que acudir a ti.

398
00:26:15,544 --> 00:26:17,419
Estoy un poco ocupada, ¿qué pasa?

399
00:26:17,460 --> 00:26:19,502
Esta es una tienda maravillosa.

400
00:26:19,544 --> 00:26:21,711
- Gracias.
- Top de gama.

401
00:26:21,752 --> 00:26:24,128
Debe ser un gran éxito.

402
00:26:24,169 --> 00:26:26,211
- Eres increíble.
- ¿Qué es?

403
00:26:26,253 --> 00:26:27,211
La cosa es...

404
00:26:27,253 --> 00:26:30,086
¿Sabes cuando lo hiciste?
¿Tu exposición sobre Egiptomanía?

405
00:26:30,503 --> 00:26:33,378
- Un "Charles Marguerite"...
- Sí, Carlos.

406
00:26:33,420 --> 00:26:35,169
- Dio un discurso.
- ¿Y?

407
00:26:35,211 --> 00:26:36,420
Necesito conocerlo.

408
00:26:36,795 --> 00:26:37,837
De verdad, ¿por qué?

409
00:26:37,878 --> 00:26:40,295
porque descubrí
una tumba real en El Cairo.

410
00:26:40,670 --> 00:26:42,378
Y tenía una inscripción.

411
00:26:42,837 --> 00:26:44,628
Una inscripción en francés.

412
00:26:44,670 --> 00:26:47,004
Fechado el 2º Termidor del año VII.

413
00:26:47,045 --> 00:26:48,878
Esta fecha sugiere

414
00:26:48,920 --> 00:26:52,296
que Dominique Vivant Denon
encontró el tesoro de Keops

415
00:26:52,337 --> 00:26:54,296
y lo trajo aquí para Napoleón.

416
00:26:54,337 --> 00:26:55,170
Estoy obsesionado.

417
00:26:56,753 --> 00:26:58,671
Espera, ¿no estás solo?

418
00:26:59,337 --> 00:27:01,254
Bueno, no.

419
00:27:01,588 --> 00:27:04,379
- ¿No puedes presentarme?
- No, no puedo.

420
00:27:05,671 --> 00:27:07,588
- Se pone celoso.
- ¿En realidad?

421
00:27:07,629 --> 00:27:09,588
No me dará una paliza, ¿verdad?

422
00:27:09,629 --> 00:27:11,713
- Llamaré a Charles.
- ¿Promesa?

423
00:27:11,754 --> 00:27:12,713
Sí, lo prometo.

424
00:27:12,754 --> 00:27:15,255
Carlos Margarita.
Es muy importante.

425
00:27:15,297 --> 00:27:16,629
- ¿Promesa?
- Lo juro.

426
00:27:17,505 --> 00:27:18,338
Adiós.

427
00:27:31,338 --> 00:27:33,547
Tu amigo es interesante...

428
00:27:33,839 --> 00:27:36,380
El tesoro de Keops en Francia,

429
00:27:36,422 --> 00:27:38,797
encontrado por Napoleón...
Suena como una broma.

430
00:27:42,464 --> 00:27:44,589
Si fuera cierto, sería increíble.

431
00:27:44,630 --> 00:27:47,714
Mi amigo está un poco emocionado.
Es muy fantasioso.

432
00:27:47,755 --> 00:27:51,298
Y un gran egiptólogo.
Reconocí a Robinson.

433
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
Lo ayudarás.

434
00:27:57,047 --> 00:27:59,506
¿Ayudarlo? ¿Cómo?

435
00:28:02,007 --> 00:28:02,965
¿En serio?

436
00:28:03,673 --> 00:28:04,840
¡Eso es maravilloso!

437
00:28:04,882 --> 00:28:07,340
Te lo compensaré.
Gracias Catoche.

438
00:28:07,382 --> 00:28:09,257
Eres un poco duro con tu papá.

439
00:28:09,299 --> 00:28:10,424
Es súper amable.

440
00:28:10,465 --> 00:28:11,715
Claro, al principio.

441
00:28:11,756 --> 00:28:13,257
Un poco "Indiana Jones".

442
00:28:13,299 --> 00:28:14,299
¿En realidad?

443
00:28:16,090 --> 00:28:17,215
Incluso un poco sexy.

444
00:28:17,257 --> 00:28:19,090
¡Estás loco!
Fuera de tu mente.

445
00:28:19,132 --> 00:28:20,257
¿Quién es Catoche?

446
00:28:21,507 --> 00:28:23,299
Una de las ex de tu abuelo.

447
00:28:25,966 --> 00:28:28,257
Catoche... La llamé "la puta".

448
00:28:28,674 --> 00:28:29,841
Está todo arreglado.

449
00:28:29,883 --> 00:28:31,507
Catoche es maravilloso.

450
00:28:31,549 --> 00:28:33,216
Ella me consiguió una reunión

451
00:28:33,258 --> 00:28:36,008
con el mejor especialista en Vivant Denon.

452
00:28:36,049 --> 00:28:37,216
Es fantástico.

453
00:28:37,258 --> 00:28:38,799
Yo me llevaré a Julien.

454
00:28:38,841 --> 00:28:40,550
- De ninguna manera.
- ¿Pero por qué?

455
00:28:40,592 --> 00:28:42,341
Porque Julien tiene escuela.

456
00:28:42,383 --> 00:28:43,841
Puede perderse un día.

457
00:28:43,883 --> 00:28:44,924
No, no puede.

458
00:28:44,966 --> 00:28:47,425
¡Se aprende de la aventura!

459
00:28:47,467 --> 00:28:48,842
No sólo de la escuela.

460
00:28:49,300 --> 00:28:52,550
"La aventura está a la vuelta de la esquina",
como dijo Cendrars.

461
00:28:53,134 --> 00:28:55,176
¡Es la escuela de la vida!

462
00:28:55,217 --> 00:28:57,009
Prefiero la escuela regular.

463
00:28:57,050 --> 00:28:59,217
- Puedes ser muy aburrido.
- Gracias.

464
00:28:59,717 --> 00:29:01,884
Pequeña, estuviste maravillosa.

465
00:29:01,925 --> 00:29:03,050
Estabas vivo.

466
00:29:03,092 --> 00:29:05,551
Pero en la secundaria te pusiste serio.

467
00:29:05,593 --> 00:29:07,217
- Y triste.
- ¿De la escuela?

468
00:29:07,259 --> 00:29:08,884
¡Por supuesto que era la escuela!

469
00:29:08,925 --> 00:29:10,634
La escuela secundaria es como un embudo.

470
00:29:10,676 --> 00:29:13,760
Ves llegar adolescentes,
sensible, llena de vida...

471
00:29:14,551 --> 00:29:17,134
Salen, son contadores.

472
00:29:17,176 --> 00:29:18,134
Es cierto.

473
00:29:18,176 --> 00:29:20,801
sigo el viento,
encima de un montón de arena...

474
00:29:22,177 --> 00:29:24,302
- Te lo contaré.
- Por favor hazlo.

475
00:29:25,426 --> 00:29:27,718
¿Qué dijo el enojado egiptólogo?

476
00:29:28,302 --> 00:29:29,385
No es el faraón.

477
00:29:29,718 --> 00:29:31,302
Julien, tu trabajo escolar.

478
00:29:31,343 --> 00:29:33,177
No tienes que obedecer.
¿Consíguelo?

479
00:29:33,218 --> 00:29:35,552
- No es "justo, oh".
- Sí, lo tengo.

480
00:29:36,093 --> 00:29:38,427
- Cuéntame ¿cómo te fue mañana?
- Lo haré.

481
00:29:38,469 --> 00:29:41,302
Es una buena.
Recuerda: no es "justo, oh".

482
00:29:41,343 --> 00:29:42,302
Lo tengo.

483
00:29:45,260 --> 00:29:47,343
Gracias por su comprensión.

484
00:29:47,385 --> 00:29:49,261
- Nuestro más sentido pésame.
- Gracias.

485
00:29:50,094 --> 00:29:51,510
¿Qué pasa, quién murió?

486
00:29:51,552 --> 00:29:53,053
¡Callarse la boca!

487
00:30:10,094 --> 00:30:11,845
Mamá se va a enojar mucho.

488
00:30:11,887 --> 00:30:13,845
¡No tienes que decírselo!

489
00:30:13,887 --> 00:30:15,845
Eres un niño extraño.

490
00:30:15,887 --> 00:30:18,636
¿Tu mamá habla de mí a veces?

491
00:30:18,678 --> 00:30:20,970
- Sí.
- ¿Qué dice ella?

492
00:30:21,012 --> 00:30:22,887
Ella nunca podría contar contigo,

493
00:30:22,928 --> 00:30:24,346
ella era un poco aburrida...

494
00:30:24,387 --> 00:30:26,720
- Eso significa...
- Conozco algo de jerga.

495
00:30:26,762 --> 00:30:28,721
Pero este "bla"...

496
00:30:29,012 --> 00:30:30,596
¿Fue porque su mamá murió?

497
00:30:31,262 --> 00:30:32,387
No especialmente.

498
00:30:32,429 --> 00:30:35,387
Ella te visitó en Egipto
y la ignoraste.

499
00:30:35,429 --> 00:30:37,262
Eso es una tontería.

500
00:30:37,304 --> 00:30:40,471
La llevé a todos los museos,
a todas mis excavaciones...

501
00:30:40,512 --> 00:30:41,637
Exactamente...

502
00:30:42,888 --> 00:30:46,180
¡Catoche! Déjame presentarte a mi nieto.

503
00:30:46,221 --> 00:30:48,513
- Hola, soy Catalina.
- Julián.

504
00:30:49,138 --> 00:30:50,721
Muy bien, vámonos.

505
00:30:55,764 --> 00:30:57,013
Entra, es por aquí.

506
00:30:57,929 --> 00:31:01,221
Primero, te mostraré las llaves de Dominique.

507
00:31:01,263 --> 00:31:03,930
¡Mira, no toques, jovencito!

508
00:31:03,972 --> 00:31:08,056
Aquí, el cuerpo del emperador todavía estaba caliente,

509
00:31:08,472 --> 00:31:11,889
cuando esta máscara fue echada,
en su lecho de muerte en Santa Elena.

510
00:31:11,930 --> 00:31:14,306
Todavía caliente y, por fin, rígido.

511
00:31:14,639 --> 00:31:17,805
Napoleón era un amante terrible,
a diferencia de otros...

512
00:31:17,847 --> 00:31:21,514
Por supuesto.
¡Corso y soldado, además!

513
00:31:21,556 --> 00:31:24,181
Todo eran jabalíes, bellotas,
y así sucesivamente.

514
00:31:24,598 --> 00:31:27,348
Llamó a Josephine su "gran bestia".

515
00:31:28,015 --> 00:31:31,348
Mismas tácticas en el amor.
¡Como en el campo de batalla!

516
00:31:31,389 --> 00:31:35,473
No hay suficientes preliminares
entonces demasiado ansioso por atacar, ¿verdad?

517
00:31:35,514 --> 00:31:37,681
Mira lo que pasó en Waterloo...

518
00:31:37,723 --> 00:31:41,015
Mientras tanto, Denon estaba,
aparentemente, un amante excepcional.

519
00:31:41,057 --> 00:31:43,848
Absolutamente. El príncipe del erotismo.

520
00:31:45,098 --> 00:31:49,057
Aparentemente,
Incluso Josephine de Beauharnais sucumbió.

521
00:31:50,599 --> 00:31:52,057
¿Qué pasa con estas llaves?

522
00:31:52,098 --> 00:31:54,265
Todas estas llaves pertenecían a Dominique.

523
00:31:54,515 --> 00:31:56,098
- ¿Quién es Dominique?
- ¡Denon!

524
00:31:56,140 --> 00:31:57,515
Vivant Denon. Dominique.

525
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
Vivant Denon. DVD.

526
00:31:59,141 --> 00:32:00,183
Dominique Vivant Denon.

527
00:32:00,224 --> 00:32:01,141
¿Y entonces?

528
00:32:02,682 --> 00:32:03,515
¿DVD?

529
00:32:04,682 --> 00:32:07,308
Ahora, resultó que estaba

530
00:32:07,350 --> 00:32:10,391
en el cementerio del Père Lachaise
cuando Catherine llamó.

531
00:32:10,433 --> 00:32:13,683
Tenemos una sociedad pequeña.

532
00:32:13,725 --> 00:32:16,683
quien supervisa fielmente el mantenimiento
de su tumba.

533
00:32:16,725 --> 00:32:19,099
Sí, mencionaste a tus amigos.

534
00:32:19,141 --> 00:32:20,892
Entonces... ¿estas llaves?

535
00:32:24,017 --> 00:32:24,850
Bueno...

536
00:32:26,224 --> 00:32:27,266
estas llaves...

537
00:32:28,142 --> 00:32:29,267
Bueno, ahora...

538
00:32:30,808 --> 00:32:31,642
abuelo,

539
00:32:33,226 --> 00:32:35,434
quien reunió esta colección,

540
00:32:35,850 --> 00:32:38,184
A menudo me habló de un tesoro.

541
00:32:39,850 --> 00:32:43,100
que Dominique aparentemente se escondió en París
para Napoleón.

542
00:32:43,142 --> 00:32:44,434
- ¿Tesoro?
- Carlos...

543
00:32:44,476 --> 00:32:45,851
Nunca me dijiste eso.

544
00:32:45,893 --> 00:32:46,935
Un gran tesoro.

545
00:32:47,184 --> 00:32:50,392
Que el emperador intentaría utilizar más tarde

546
00:32:50,434 --> 00:32:53,517
para negociar un escape
de Santa Elena.

547
00:32:54,060 --> 00:32:54,809
¿En realidad?

548
00:32:54,851 --> 00:32:56,101
¿Y cómo?

549
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
Sobornando a Poppleton.

550
00:32:59,352 --> 00:33:00,559
- ¿Poppleton?
- Exactamente.

551
00:33:00,851 --> 00:33:01,768
¿Poppleton?

552
00:33:02,018 --> 00:33:03,477
Uno de sus carceleros ingleses.

553
00:33:03,768 --> 00:33:05,935
Ahora, la hija de Poppleton

554
00:33:06,518 --> 00:33:09,310
Se dice que lo encontró en una tabaquera.

555
00:33:09,560 --> 00:33:13,393
un mensaje secreto
de Domingo a Napoleón,

556
00:33:13,435 --> 00:33:15,310
Probablemente mencionando este tesoro.

557
00:33:15,810 --> 00:33:17,852
- No lo entiendo.
- No importa.

558
00:33:17,894 --> 00:33:19,685
Toma fotos, discretamente.

559
00:33:19,727 --> 00:33:22,269
Estoy confundido.
¿Qué pasó con el mensaje?

560
00:33:22,311 --> 00:33:24,269
Lamentablemente, la hija de Poppleton

561
00:33:24,311 --> 00:33:28,520
Desapareció misteriosamente en 1787.

562
00:33:28,561 --> 00:33:31,311
¿En 1787?
Pero eso es imposible, Charles.

563
00:33:31,686 --> 00:33:33,561
- ¿Me engañaron?
- Eso no es todo.

564
00:33:33,603 --> 00:33:37,186
Si fuera la hija de Poppleton,
debe ser al menos 1800...

565
00:33:37,228 --> 00:33:39,144
¡No puedo darte el minuto exacto!

566
00:33:40,436 --> 00:33:41,770
Sólo una pequeña broma.

567
00:33:41,811 --> 00:33:44,228
No puede molestar a nadie,
después de todo este tiempo.

568
00:33:44,269 --> 00:33:47,394
Por supuesto.
Entonces, ¿sobre esas llaves?

569
00:33:48,103 --> 00:33:50,728
El abuelo pensó que uno de ellos

570
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
abrió el escondite
por el tesoro.

571
00:33:53,312 --> 00:33:55,103
¿Pero dónde y qué tesoro?

572
00:33:55,145 --> 00:33:58,187
A menudo he pensado
del tesoro del Templario.

573
00:33:59,646 --> 00:34:02,020
Este es el tesoro del faraón Keops.

574
00:34:03,354 --> 00:34:04,938
¿podrías decirme?

575
00:34:04,977 --> 00:34:07,812
¿Si reconoces uno de estos objetos?

576
00:34:07,854 --> 00:34:10,270
Tome su tiempo.
Es extremadamente importante.

577
00:34:12,813 --> 00:34:13,979
No, nada.

578
00:34:14,020 --> 00:34:15,603
¿Quizás probar con gafas?

579
00:34:15,646 --> 00:34:17,271
No hay nada de qué avergonzarse.

580
00:34:17,853 --> 00:34:19,230
No, no me suena.

581
00:34:19,604 --> 00:34:21,562
Ven a ver la colección de Dominique.

582
00:34:21,604 --> 00:34:23,480
de las antigüedades egipcias.

583
00:34:23,522 --> 00:34:26,104
- Me encantaría.
- No creas que...

584
00:34:27,021 --> 00:34:28,021
¿Qué es eso?

585
00:34:28,814 --> 00:34:31,104
Es un pie momificado.

586
00:34:31,146 --> 00:34:33,729
Desde una niña,
no mucho mayor que tú.

587
00:34:33,771 --> 00:34:34,605
Impresionante.

588
00:34:37,022 --> 00:34:38,813
Pero ten cuidado.

589
00:34:41,021 --> 00:34:42,563
¿Recordar? Ten cuidado.

590
00:34:42,605 --> 00:34:43,563
No toques nada.

591
00:34:45,647 --> 00:34:46,481
Mierda.

592
00:34:50,064 --> 00:34:51,314
¿Qué pasa?

593
00:34:52,356 --> 00:34:53,189
Nada.

594
00:34:54,064 --> 00:34:56,439
- ¿Lo has encontrado?
- Es maravilloso...

595
00:34:57,564 --> 00:34:59,189
¿Qué pasa, Julián?

596
00:34:59,231 --> 00:35:01,231
- Lo sabía.
- ¡Lo lamento!

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,231
¡Odio a los jóvenes!

598
00:35:03,272 --> 00:35:06,232
- Fue un accidente.
- Nunca te volveré a traer.

599
00:35:06,273 --> 00:35:08,357
- Nunca.
- ¡Dijiste que tomáramos fotos!

600
00:35:08,397 --> 00:35:11,273
dije que tomara fotos,
no romperlo todo.

601
00:35:11,315 --> 00:35:12,232
Es un desastre.

602
00:35:13,606 --> 00:35:14,524
Disculpe.

603
00:35:15,815 --> 00:35:17,607
¿Qué está sucediendo?

604
00:35:17,649 --> 00:35:19,774
¿Por qué no me lo dices?

605
00:35:20,524 --> 00:35:22,107
No quieres saberlo.

606
00:35:22,607 --> 00:35:23,981
Tengo que irme.

607
00:35:24,023 --> 00:35:26,273
Me alegro de que no hayamos encontrado nada.

608
00:35:29,066 --> 00:35:31,941
Sigue al anticuario,
Seguiré al abuelo.

609
00:35:39,024 --> 00:35:39,899
¡Déjame ir!

610
00:35:41,108 --> 00:35:43,191
Quítate de encima. Ya voy.

611
00:35:50,817 --> 00:35:52,525
- Tenemos un problema.
- <i>¿Qué?</i>

612
00:35:52,566 --> 00:35:53,858
Ha sido secuestrada.

613
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
Vamos, ¿qué está pasando?

614
00:35:57,025 --> 00:35:59,733
La cagaste.
Nos pasa a los mejores.

615
00:35:59,775 --> 00:36:01,483
Deja de deprimirte.

616
00:36:01,525 --> 00:36:03,900
No estoy deprimido.
No de forma remota.

617
00:36:03,942 --> 00:36:06,275
No lo dije delante de tu amigo,

618
00:36:06,983 --> 00:36:09,150
pero encontré esto junto al pie de la momia.

619
00:36:09,609 --> 00:36:12,025
Cuando todo se cayó,
alguna caja abierta

620
00:36:12,067 --> 00:36:13,983
y esto estaba escondido en el interior.

621
00:36:14,025 --> 00:36:16,150
Es egipcio, ¿verdad?
Jeroglíficos...

622
00:36:17,818 --> 00:36:18,651
¿Qué es?

623
00:36:21,859 --> 00:36:23,526
¿Qué pasa con él?

624
00:36:24,567 --> 00:36:26,609
No puedo creer que te grité.

625
00:36:27,026 --> 00:36:28,609
Eres un genio, ¿entiendes?

626
00:36:28,651 --> 00:36:30,443
Un genio.
¿Sabes qué es esto?

627
00:36:30,859 --> 00:36:32,276
El sello de Keops.

628
00:36:32,318 --> 00:36:35,026
Entonces, encontraste esta clave.

629
00:36:35,068 --> 00:36:36,776
en esa caja de cristal

630
00:36:36,818 --> 00:36:38,110
entre los...

631
00:36:38,694 --> 00:36:39,901
flores secas...

632
00:36:39,943 --> 00:36:42,735
Sí, estaba dentro.
Se abrió cuando todo cayó.

633
00:36:43,694 --> 00:36:45,527
- Mierda, soy mamá.
- No respondas.

634
00:36:45,902 --> 00:36:47,110
- ¿Es una llave?
- Sí.

635
00:36:47,151 --> 00:36:49,610
Es una llave de vaso con alfileres.

636
00:36:49,652 --> 00:36:51,777
Una llave para abrir escondites.

637
00:36:54,236 --> 00:36:56,444
Si Dominique Vivant Denon

638
00:36:57,111 --> 00:37:01,152
Dejé esta llave entre las rosas de Malmaison.

639
00:37:01,860 --> 00:37:04,277
entonces tal vez abra algo allí...

640
00:37:05,111 --> 00:37:06,736
¿Podría el tesoro de Keops

641
00:37:07,069 --> 00:37:08,944
han sido depositados allí

642
00:37:09,236 --> 00:37:10,653
a su regreso de Egipto?

643
00:37:11,736 --> 00:37:13,528
No, no respondas.

644
00:37:14,028 --> 00:37:15,112
¿Qué es "Malmaison"?

645
00:37:15,153 --> 00:37:16,903
Es un castillo, cerca de París.

646
00:37:17,195 --> 00:37:19,653
La casa de Josefina de Beauharnais.

647
00:37:20,486 --> 00:37:22,153
La primera esposa de Napoleón.

648
00:37:22,195 --> 00:37:24,404
También conocido como "Rosa", de ahí las flores. ¿Ver?

649
00:37:25,445 --> 00:37:27,445
Josefina era muy amiga

650
00:37:27,736 --> 00:37:28,945
con Vivant Denon.

651
00:37:29,404 --> 00:37:34,028
Fue gracias a ella que Vivant Denon
acompañó a Bonaparte a Egipto.

652
00:37:34,070 --> 00:37:35,529
¿Quién es Bonaparte?

653
00:37:35,570 --> 00:37:36,570
¿Disculpe?

654
00:37:36,612 --> 00:37:38,696
- Es una broma.
- Me asustaste.

655
00:37:39,862 --> 00:37:41,570
Espera, aquí hay algo más.

656
00:37:42,279 --> 00:37:43,946
- Allá.
- Tienes razón.

657
00:37:46,029 --> 00:37:47,696
Parece griego antiguo.

658
00:37:52,154 --> 00:37:52,988
"Leteo".

659
00:37:53,862 --> 00:37:55,571
- "Lete"<i>...</i>
- ¿Qué es eso?

660
00:37:55,613 --> 00:37:58,113
"Lete" significa olvido,
o un secreto.

661
00:37:58,571 --> 00:38:00,238
- ¿Dónde ahora?
- Al castillo.

662
00:38:00,280 --> 00:38:03,363
- Todavía existe, ¿verdad?
- Sí, pero ¿no quieres...?

663
00:38:03,405 --> 00:38:04,697
¿llamar a tu mamá?

664
00:38:04,738 --> 00:38:06,947
Estás loco, ella dirá que no.
Vamos.

665
00:38:22,531 --> 00:38:24,656
Markus, ¿qué diablos está pasando?

666
00:38:25,030 --> 00:38:26,489
¿Por qué no contestaste?

667
00:38:27,447 --> 00:38:29,072
Porque yo era...

668
00:38:29,114 --> 00:38:30,531
¿Dónde estabas?

669
00:38:30,573 --> 00:38:32,031
Estaba con Robinson.

670
00:38:32,073 --> 00:38:34,031
¡Me pediste que lo ayudara!

671
00:38:36,198 --> 00:38:37,240
Dame eso.

672
00:38:38,447 --> 00:38:39,906
¿La búsqueda del tesoro va bien?

673
00:38:40,365 --> 00:38:41,739
No va a ninguna parte.

674
00:38:42,031 --> 00:38:43,698
Eres muy mal mentiroso.

675
00:38:44,614 --> 00:38:45,490
<i>Catoche,</i>

676
00:38:45,532 --> 00:38:47,698
<i>Estoy mirando una llave de vaso,</i>

677
00:38:47,739 --> 00:38:49,699
<i>estampado con el sello de Keops.</i>

678
00:38:49,740 --> 00:38:51,699
<i>Llámame rápido, por favor.</i>

679
00:38:52,282 --> 00:38:52,906
Pero...

680
00:38:53,907 --> 00:38:55,448
En serio, estaba...

681
00:38:56,115 --> 00:38:57,448
Yo estaba con él.

682
00:38:57,490 --> 00:38:59,699
No sé nada sobre una llave.

683
00:39:00,699 --> 00:39:01,574
Llámalo de nuevo.

684
00:39:02,365 --> 00:39:04,074
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

685
00:39:04,116 --> 00:39:05,199
Ahora.

686
00:39:09,408 --> 00:39:10,533
Va al correo de voz.

687
00:39:13,658 --> 00:39:15,408
¿Qué es una llave de vaso con pasador?

688
00:39:19,449 --> 00:39:20,449
¿Papá?

689
00:39:20,491 --> 00:39:21,324
¿Julián?

690
00:39:22,324 --> 00:39:23,158
Te devolveré la llamada.

691
00:39:35,908 --> 00:39:38,741
<i>¿El castillo está cerca de Rueil-Malmaison?</i>

692
00:39:41,908 --> 00:39:42,534
¿Qué...?

693
00:39:43,867 --> 00:39:45,159
- ¿Mal momento?
- ¿Qué pasa?

694
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
Dije que llamaría cuando tuviera noticias.

695
00:39:47,492 --> 00:39:49,033
Tu hijo se escapa y...

696
00:39:49,075 --> 00:39:51,492
No lo hizo.
La escuela envió sus condolencias.

697
00:39:51,534 --> 00:39:53,659
¡No cambies de tema!

698
00:39:53,701 --> 00:39:55,492
¡Voy arriba! ¿Escuchas eso?

699
00:39:56,034 --> 00:39:57,909
Le daré un puñetazo en la cara a tu novio.

700
00:39:58,285 --> 00:40:00,410
¿Qué? Guillaume, espera...

701
00:40:01,160 --> 00:40:01,826
¡Guillaume!

702
00:40:02,243 --> 00:40:04,659
¡Cuidado!
¡Estudié judo, imbécil!

703
00:40:04,951 --> 00:40:06,452
Guillaume, ¿qué es esto?

704
00:40:06,993 --> 00:40:08,326
¿Dónde está ese imbécil?

705
00:40:14,952 --> 00:40:16,201
¿Quién era ese tipo?

706
00:40:16,243 --> 00:40:18,326
- ¿Qué chico?
- El de arriba.

707
00:40:18,368 --> 00:40:20,077
¿Viste a un tipo arriba?

708
00:40:20,785 --> 00:40:23,286
Dijiste que era una crisis existencial.

709
00:40:23,326 --> 00:40:25,286
¡Me mudé como un tonto!

710
00:40:25,327 --> 00:40:27,119
He sido tan ingenuo.

711
00:40:27,161 --> 00:40:28,910
¿Por qué no me lo dijiste?

712
00:40:28,952 --> 00:40:31,202
- Estás loco.
- Seguro. Estoy loco.

713
00:40:31,244 --> 00:40:32,327
¡Estás loco!

714
00:40:32,660 --> 00:40:34,119
¡Estás lastimando a todos!

715
00:40:34,619 --> 00:40:36,453
Este es el grito de ayuda de Julien.

716
00:40:36,494 --> 00:40:37,828
¿Te parece gracioso?

717
00:40:37,869 --> 00:40:40,327
¡No es un grito de ayuda!
No ha huido.

718
00:40:40,369 --> 00:40:42,786
Es la táctica de mi papá.
Inventa un funeral...

719
00:40:42,828 --> 00:40:44,619
- ¡Maldita sea!
- Claro, culpa a tu papá.

720
00:40:45,161 --> 00:40:46,745
Sentémonos aquí.

721
00:40:46,786 --> 00:40:48,536
¿No vamos a entrar?

722
00:40:49,411 --> 00:40:51,369
- Viajaremos en el tiempo.
- ¿En serio?

723
00:40:51,411 --> 00:40:53,995
Ya verás.
Cierra los ojos, amigo.

724
00:40:54,328 --> 00:40:55,536
- Bueno.
- Bien.

725
00:40:56,953 --> 00:41:00,203
Entonces es lunes 25 de marzo.

726
00:41:00,245 --> 00:41:03,078
Es decir, un lunes de 1814.

727
00:41:03,370 --> 00:41:04,746
Hace más de 200 años.

728
00:41:05,078 --> 00:41:07,662
A las tres de la tarde, como hoy.

729
00:41:07,954 --> 00:41:09,662
El cielo era el mismo

730
00:41:09,704 --> 00:41:12,912
el sonido del viento era
exactamente lo mismo,

731
00:41:13,537 --> 00:41:15,328
el canto de los pájaros era el mismo.

732
00:41:16,121 --> 00:41:20,579
La temperatura del aire
en tu piel era exactamente igual.

733
00:41:21,620 --> 00:41:24,413
Ahora abre los ojos, mira al cielo.

734
00:41:24,455 --> 00:41:25,996
Mira al cielo.

735
00:41:28,455 --> 00:41:32,079
Es el mismo cielo que en 1814.

736
00:41:48,872 --> 00:41:50,289
Mira esta rosa.

737
00:41:52,372 --> 00:41:56,122
Es exactamente la misma rosa que en 1814.

738
00:41:56,913 --> 00:41:59,039
¿Sientes un escalofrío del pasado?

739
00:41:59,080 --> 00:42:00,664
- ¿Es esto una broma?
- ¿Mamá?

740
00:42:00,706 --> 00:42:02,873
- ¡Nos encontraste!
- Dije "no".

741
00:42:02,914 --> 00:42:04,622
Toma tu bolso, nos vamos.

742
00:42:04,664 --> 00:42:06,414
- ¡Apresúrate!
- Por favor, cariño.

743
00:42:06,456 --> 00:42:08,664
Escucha, papá: es mi hijo, ¿vale?

744
00:42:08,706 --> 00:42:10,497
No lo arruines también.

745
00:42:10,539 --> 00:42:11,539
¡Vamos!

746
00:42:11,581 --> 00:42:13,831
Mantén el pelo puesto, nadie murió.

747
00:42:13,873 --> 00:42:15,622
- Vamos.
- Quería venir.

748
00:42:15,664 --> 00:42:17,582
Sí, claro. Conozco sus trucos.

749
00:42:17,623 --> 00:42:19,498
¡Lo juro! Mira lo que encontramos.

750
00:42:19,540 --> 00:42:21,665
Ya basta, Julián. ¿Oyes?

751
00:42:21,956 --> 00:42:23,498
Tiene el sello de Keops.

752
00:42:23,914 --> 00:42:25,665
- ¿Entonces?
- El abuelo y yo pensamos...

753
00:42:25,707 --> 00:42:28,123
abre un escondite en el castillo.

754
00:42:28,165 --> 00:42:29,415
- ¿Bien?
- Veo.

755
00:42:29,457 --> 00:42:33,749
Te estás imaginando alguna puerta secreta,
escondiendo un tesoro... ¿Verdad?

756
00:42:33,790 --> 00:42:35,582
- Bastante.
- ¿En serio?

757
00:42:35,623 --> 00:42:36,749
Pero mamá...

758
00:42:36,790 --> 00:42:39,333
¿Seríamos tontos si nos fuéramos sin comprobarlo?

759
00:42:39,707 --> 00:42:40,707
¿Bien?

760
00:42:42,166 --> 00:42:44,207
Bien, entonces "Lethe"...
"Lete" ¿qué?

761
00:42:44,499 --> 00:42:47,374
Leteo, el río del olvido.
Gran ayuda.

762
00:42:47,750 --> 00:42:49,291
También significa "secreto".

763
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
Secretos y olvidos.

764
00:42:52,374 --> 00:42:53,875
Estamos cerca, Isis.

765
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
Bien.

766
00:42:56,958 --> 00:43:00,416
Echaremos un vistazo.
Pero no más de cinco minutos, ¿vale?

767
00:43:00,458 --> 00:43:01,583
Vamos.

768
00:43:02,666 --> 00:43:04,334
Bien hecho. Buen trabajo.

769
00:43:04,375 --> 00:43:06,499
- ¿Cómo nos encontraste?
- Tu teléfono.

770
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
Recibí 300 llamadas de bolsillo.

771
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
BATALLA DE LAS PIRÁMIDES

772
00:43:18,250 --> 00:43:21,125
- Sólo hago esto por Julien.
- Por supuesto.

773
00:43:50,293 --> 00:43:51,376
¡Ey!

774
00:43:52,335 --> 00:43:53,627
Deja eso.

775
00:43:54,752 --> 00:43:56,252
- Hola.
- Hola.

776
00:43:57,169 --> 00:43:58,336
Basta.

777
00:44:00,252 --> 00:44:01,585
¡No, no, no!

778
00:44:01,627 --> 00:44:02,793
No, papá.

779
00:44:03,628 --> 00:44:04,960
Oh dios.

780
00:44:06,002 --> 00:44:07,127
Maldita sea.

781
00:44:07,169 --> 00:44:08,377
¿Dónde se fue el caballero?

782
00:44:08,419 --> 00:44:09,044
Está prohibido.

783
00:44:09,085 --> 00:44:11,461
No te preocupes. Él está conmigo.

784
00:44:11,502 --> 00:44:14,127
Estamos haciendo una inspección oficial...

785
00:44:14,169 --> 00:44:15,961
para controlar la humedad en la región.

786
00:44:16,003 --> 00:44:17,045
Nadie me advirtió.

787
00:44:17,294 --> 00:44:19,961
Eso es extraño. ¿Puedes comprobarlo?
Deberían haberlo hecho.

788
00:44:20,003 --> 00:44:21,128
Estoy desconcertado.

789
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
Es muy extraño.

790
00:44:29,503 --> 00:44:30,503
Nada ahí.

791
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
Esta enorme biblioteca

792
00:44:34,212 --> 00:44:37,253
es el trabajo
del arquitecto Pierre Fontaine.

793
00:44:37,879 --> 00:44:39,378
Una pequeña escalera,

794
00:44:39,420 --> 00:44:43,046
bastante estrecho,
Está escondido en ese rincón.

795
00:44:43,087 --> 00:44:46,629
Permitió el acceso de Napoleón
a sus apartamentos,

796
00:44:46,670 --> 00:44:47,921
en el primer piso.

797
00:44:47,962 --> 00:44:49,503
Todo eso es muy lindo,

798
00:44:49,545 --> 00:44:52,837
pero te olvidaste de mencionar,
Señora, ese Napoleón

799
00:44:52,879 --> 00:44:54,754
restableció la esclavitud.

800
00:44:56,004 --> 00:44:57,338
Hora de cierre.

801
00:44:57,379 --> 00:44:59,795
Sí, él trajo de vuelta la esclavitud.

802
00:45:00,713 --> 00:45:02,254
Nos dirigiremos a la salida

803
00:45:02,296 --> 00:45:04,046
No olvides la guía.

804
00:45:14,505 --> 00:45:16,130
Estamos cerrando, señor.

805
00:45:32,923 --> 00:45:35,297
- Ahora estamos estancados.
- No, en absoluto.

806
00:45:35,589 --> 00:45:37,881
¡Tenemos el lugar para nosotros solos, amigo!

807
00:45:38,173 --> 00:45:41,089
- ¿Pero sobre las alarmas?
- No hay guardia nocturna.

808
00:45:41,131 --> 00:45:43,964
El sistema de alarma es viejo.
y como el techo tiene goteras....

809
00:45:44,215 --> 00:45:48,340
Es impactante que mantengan
lugares como este tan mal.

810
00:45:48,381 --> 00:45:49,632
Está bien, de todos modos...

811
00:45:49,923 --> 00:45:52,632
Para evitar cortocircuitos,
Cortaron la alarma.

812
00:45:52,673 --> 00:45:54,840
- ¿Cómo lo sabes?
- Yo pregunté.

813
00:45:54,881 --> 00:45:56,173
Por supuesto que preguntó.

814
00:45:56,548 --> 00:45:58,381
Éramos inspectores, ¿verdad?

815
00:45:58,423 --> 00:46:00,632
No se hacen las cosas a medias...

816
00:46:00,673 --> 00:46:01,799
¿No hay cámaras?

817
00:46:02,173 --> 00:46:05,340
Nadie monitorea las cámaras.
Por la noche, amigo.

818
00:46:10,632 --> 00:46:12,673
¿A qué están jugando?

819
00:46:12,715 --> 00:46:14,508
- Tengo hambre.
- Yo también.

820
00:46:14,549 --> 00:46:16,299
¿No quedan sándwiches?

821
00:46:16,341 --> 00:46:18,382
Típica salida del profesor Robinson.

822
00:46:18,424 --> 00:46:20,132
- Tenemos hambre.
- No es cierto.

823
00:46:20,174 --> 00:46:22,674
Tengo bocadillos. Mis disculpas.

824
00:46:23,049 --> 00:46:25,257
Toma, amigo. Disfrutar.

825
00:46:26,216 --> 00:46:27,841
¿Barra de maratón? ¿Qué es eso?

826
00:46:27,883 --> 00:46:30,216
¿Maratón? Debe tener 30 años.

827
00:46:30,633 --> 00:46:32,008
Si no lo quieres...

828
00:46:33,549 --> 00:46:34,800
¡Lo rompiste!

829
00:46:35,716 --> 00:46:39,674
Bruto.
¡Hasta la comida es arqueológica!

830
00:46:48,966 --> 00:46:51,217
hemos estado aquí
al menos cinco minutos ahora.

831
00:46:53,717 --> 00:46:56,176
Oye, basta. Esa es la cama de Josephine.

832
00:46:56,425 --> 00:46:57,467
Levantarse.

833
00:46:57,717 --> 00:46:58,801
¿Qué es?

834
00:47:04,675 --> 00:47:05,926
- ¿Entonces?
- No.

835
00:47:06,510 --> 00:47:08,468
- Es un armario grande.
- Lo comprobaré.

836
00:47:15,967 --> 00:47:17,009
Eso es extraño.

837
00:47:18,259 --> 00:47:19,052
¿Qué?

838
00:47:19,551 --> 00:47:21,635
- Ven a ver.
- ¿Encontraste algo?

839
00:47:23,468 --> 00:47:24,468
Mirar.

840
00:47:28,468 --> 00:47:30,094
La letra "alfa"<i>,</i> dos veces.

841
00:47:31,260 --> 00:47:32,552
Tienes razón...

842
00:47:33,676 --> 00:47:36,010
En griego antiguo, si agregas

843
00:47:36,469 --> 00:47:40,302
<i>alfa</i>
y fin de "lethe"<i>,</i>

844
00:47:40,344 --> 00:47:42,135
la palabra se convierte en "alethea".

845
00:47:44,469 --> 00:47:45,678
Y la palabra "olvidar",

846
00:47:46,761 --> 00:47:48,469
se convierte en la palabra "revelación".

847
00:47:54,220 --> 00:47:55,636
Mira, se abre.

848
00:48:07,136 --> 00:48:10,470
- Dame la llave.
- Lo tienes.

849
00:48:20,762 --> 00:48:21,887
Alethea...

850
00:48:24,221 --> 00:48:25,179
<i>Yallah</i>

851
00:48:40,055 --> 00:48:43,055
- No hay nada aquí.
- Tienes razón, nada.

852
00:48:47,972 --> 00:48:49,013
Sí, lo hay.

853
00:49:02,806 --> 00:49:04,138
Miren, niños.

854
00:49:04,555 --> 00:49:05,722
Tenía razón.

855
00:49:06,138 --> 00:49:07,139
¿Qué es?

856
00:49:07,764 --> 00:49:12,430
Prueba de que el tesoro de Keops
estaba guardado aquí, en esta habitación.

857
00:49:12,889 --> 00:49:15,348
- ¿En realidad?
- ¡Sí, de verdad!

858
00:49:15,681 --> 00:49:18,098
¡Mirar! Es calcita.

859
00:49:19,056 --> 00:49:22,515
Todos los sarcófagos de la Cuarta Dinastía
estaban hechos de calcita.

860
00:49:26,473 --> 00:49:27,807
¿Quién es?

861
00:49:29,348 --> 00:49:30,974
Mierda, ¿qué es?

862
00:49:39,556 --> 00:49:42,182
- ¿Es Keops?
- No seas tonto.

863
00:49:42,224 --> 00:49:44,224
Estoy bromeando.
¿Es Josefina?

864
00:49:45,182 --> 00:49:48,765
No, cariño,
Josephine ha estado enterrada desde 1814.

865
00:49:48,807 --> 00:49:50,683
Y el vestido es más reciente.

866
00:49:50,724 --> 00:49:52,349
A finales del siglo XIX, diría yo.

867
00:49:52,391 --> 00:49:54,307
Está completamente momificada.

868
00:49:54,349 --> 00:49:56,349
Hay una pequeña libreta, mira.

869
00:50:01,307 --> 00:50:03,558
Su nombre era Henrietta Poppleton.

870
00:50:10,392 --> 00:50:12,975
Su padre era capitán.
en el 53.º Regimiento.

871
00:50:13,475 --> 00:50:16,225
Era ordenanza en Longwood House.

872
00:50:16,267 --> 00:50:18,975
Era uno de los guardias de Napoleón.
en Santa Helena.

873
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
¡Poppleton!

874
00:50:20,934 --> 00:50:23,017
El viejo coleccionista habló de él.

875
00:50:23,058 --> 00:50:24,850
¡Estaba buscando el tesoro!

876
00:50:25,475 --> 00:50:26,475
Mirar.

877
00:50:26,976 --> 00:50:28,809
"Dominique Vivant Denon".
Papá...

878
00:50:29,475 --> 00:50:30,600
Mira.

879
00:50:30,642 --> 00:50:35,351
"Mensaje enviado por Dominique Vivant Denon
al emperador en el exilio... "

880
00:50:39,226 --> 00:50:41,184
Es el mensaje codificado

881
00:50:41,226 --> 00:50:43,892
con la ubicación del tesoro!

882
00:50:53,143 --> 00:50:54,601
¿Quién es ese?

883
00:50:54,643 --> 00:50:55,893
- ¿Dónde?
- Allá.

884
00:50:57,060 --> 00:50:59,977
Cuando ella murió, encerrada aquí,
en diciembre de 1873,

885
00:51:00,018 --> 00:51:01,768
el castillo estaba deshabitado.

886
00:51:03,935 --> 00:51:06,018
La palabra "tesoro" aparece por todas partes.

887
00:51:07,269 --> 00:51:10,727
Las últimas palabras que escribió fueron:
"Dios salve a la Reina",

888
00:51:10,769 --> 00:51:11,769
"Napoleón"...

889
00:51:12,102 --> 00:51:14,477
- "Jobbernowl".
- ¿Qué es eso?

890
00:51:14,519 --> 00:51:16,727
Significa "Napoleón... imbécil".

891
00:51:16,769 --> 00:51:19,477
Resumamos.
El tesoro estaba escondido aquí

892
00:51:19,519 --> 00:51:21,561
probablemente cuando murió Josephine.

893
00:51:21,602 --> 00:51:23,519
Eso significa después de 1814.

894
00:51:23,561 --> 00:51:25,853
Este tesoro realmente circula.

895
00:51:25,894 --> 00:51:28,811
¡Cómo podría habérmelo perdido!

896
00:51:28,853 --> 00:51:31,019
Estos jeroglíficos...

897
00:51:31,311 --> 00:51:34,395
Deben haber sido grabados más tarde.

898
00:51:34,728 --> 00:51:37,520
¿Ver?
Se nota si miras el metal.

899
00:51:39,978 --> 00:51:41,270
- Tienes razón.
- ¡Sí!

900
00:51:41,311 --> 00:51:43,645
Por supuesto.
Debió ser después de 1820.

901
00:51:43,687 --> 00:51:45,603
Entonces, ¿papá?
¿Cuál es tu punto?

902
00:51:45,645 --> 00:51:48,104
Por eso el tesoro
¡Ya no está aquí!

903
00:51:48,146 --> 00:51:49,728
- Estoy perdido.
- Yo también.

904
00:51:49,770 --> 00:51:51,354
Escuche atentamente.

905
00:51:51,395 --> 00:51:53,396
El tesoro estaba escondido aquí

906
00:51:53,438 --> 00:51:56,479
en esta sala,
probablemente a su regreso de Egipto.

907
00:51:56,521 --> 00:51:58,895
Todos estamos de acuerdo en eso, ¿verdad?

908
00:51:58,937 --> 00:52:00,604
Sí, todos estamos de acuerdo.

909
00:52:00,646 --> 00:52:02,479
Un regalo del emperador,

910
00:52:02,521 --> 00:52:04,937
animado por Dominique Vivant Denon,

911
00:52:04,979 --> 00:52:06,855
quien fue un gran amigo

912
00:52:06,896 --> 00:52:10,521
y casi seguro el amante
de Josefina de Beauharnais.

913
00:52:10,563 --> 00:52:11,980
No hay pruebas, pero lo sabemos.

914
00:52:12,021 --> 00:52:15,312
las rosas,
la pequeña llave guardada en su memoria...

915
00:52:15,354 --> 00:52:20,105
En resumen, el tesoro se quedó aquí.
hasta 1815, creo.

916
00:52:20,147 --> 00:52:22,646
Entonces, ¿qué sucede en 1815?

917
00:52:22,688 --> 00:52:26,313
Son los Cien Días,
¡Napoleón regresa a Francia!

918
00:52:26,355 --> 00:52:29,980
Los famosos "Cien días" de Napoleón.
Y Josefina ha muerto.

919
00:52:30,021 --> 00:52:31,480
¿Qué hace Napoleón?

920
00:52:31,522 --> 00:52:34,439
Hace una peregrinación a Malmaison.

921
00:52:34,480 --> 00:52:35,647
Señal: grandes emociones.

922
00:52:35,689 --> 00:52:38,272
Sniff, sniff, lágrimas, shock.
Pero, sobre todo...

923
00:52:38,731 --> 00:52:42,689
confía a Vivant Denon la tarea
de trasladar el tesoro.

924
00:52:42,939 --> 00:52:44,106
¡Quizás al Louvre!

925
00:52:44,148 --> 00:52:45,564
Probablemente. ¿Entonces qué?

926
00:52:45,605 --> 00:52:48,939
Desafortunadamente,
El regreso del Emperador dura poco.

927
00:52:49,231 --> 00:52:52,273
En 1815 cae el Imperio.

928
00:52:54,440 --> 00:52:56,148
Y, también en 1815,

929
00:52:56,189 --> 00:52:58,231
¡Denon es despedido del Louvre!

930
00:52:58,273 --> 00:52:59,273
Como papá.

931
00:52:59,981 --> 00:53:00,857
¿Cómo es eso?

932
00:53:01,231 --> 00:53:04,523
Exactamente.
Lo despidieron, le gustaba papá.

933
00:53:04,565 --> 00:53:06,149
¿Qué está sucediendo?

934
00:53:06,190 --> 00:53:07,773
Más tarde.

935
00:53:07,815 --> 00:53:11,481
Es ingenioso. Estará bien.
Tiene defectos...

936
00:53:11,523 --> 00:53:14,523
Pero Guillaume también es fuerte.
¡Entonces!

937
00:53:14,565 --> 00:53:17,190
Vivant Denon abandona el Louvre.

938
00:53:17,232 --> 00:53:21,524
no hay manera
¡Dejará el botín a los realistas!

939
00:53:21,774 --> 00:53:24,774
¿Qué él ha hecho?
Él esconde el tesoro en otra parte.

940
00:53:24,816 --> 00:53:28,983
y envía un mensaje codificado
a Napoleón en el exilio

941
00:53:29,025 --> 00:53:31,774
para decirle la ubicación.
Y lo tenemos.

942
00:53:32,274 --> 00:53:35,566
Ahora sólo nos falta descifrar
el mensaje en el cuaderno.

943
00:53:36,858 --> 00:53:37,983
Vamos.

944
00:53:38,025 --> 00:53:41,108
Salgamos de este agujero deprimente.

945
00:53:41,483 --> 00:53:44,233
- ¿Y la inglesa?
- La inglesa...

946
00:53:44,275 --> 00:53:45,816
¡Es obvio!

947
00:53:45,858 --> 00:53:48,650
Ella encontró el mensaje, años después...

948
00:53:48,692 --> 00:53:50,275
¿Y ella quería aventuras?

949
00:53:50,316 --> 00:53:51,608
¿Necesitaba una dote?

950
00:53:51,650 --> 00:53:54,734
¿Quién sabe cómo las inglesas
Pensé en aquel entonces!

951
00:53:54,775 --> 00:53:56,942
Pero cuando empezó a cazar

952
00:53:56,984 --> 00:53:58,483
el tesoro se había movido.

953
00:53:59,109 --> 00:54:00,817
Entonces ¿por qué está atrapada aquí?

954
00:54:01,483 --> 00:54:02,567
¡Mierda!

955
00:54:02,608 --> 00:54:04,318
- ¿Qué pasó?
- ¡La puerta!

956
00:54:04,359 --> 00:54:05,775
- No hice nada.
- ¡Ábrelo!

957
00:54:05,817 --> 00:54:08,526
- ¿Qué hiciste?
- Me acabo de apoyar aquí.

958
00:54:08,859 --> 00:54:09,859
Sinceramente...

959
00:54:13,151 --> 00:54:15,526
- Se fueron por aquí.
- Es hermoso aquí.

960
00:54:20,359 --> 00:54:22,068
- No funciona.
- Allá.

961
00:54:22,109 --> 00:54:24,068
¡Eso responde a tu pregunta!

962
00:54:24,110 --> 00:54:25,901
La llave no funciona por dentro.

963
00:54:26,235 --> 00:54:28,901
Y ahora estamos metidos en una mierda profunda.

964
00:54:28,943 --> 00:54:31,568
¿Cómo entró sin llave?

965
00:54:31,609 --> 00:54:33,444
La puerta debía haber estado abierta.

966
00:54:33,485 --> 00:54:34,985
Un borrador al azar...

967
00:54:35,027 --> 00:54:36,735
¿A quién le importa cómo entró?

968
00:54:37,319 --> 00:54:40,569
- ¡Mierda!
- Oh, no.

969
00:54:40,943 --> 00:54:42,068
Lo lamento.

970
00:54:42,110 --> 00:54:44,485
No es tu culpa.
El típico abuelo.

971
00:54:44,527 --> 00:54:46,319
¡Es enteramente su culpa!

972
00:54:46,360 --> 00:54:48,193
Y en gran medida tuyo también.

973
00:54:48,235 --> 00:54:50,193
Moriremos aquí, como ella.

974
00:54:50,485 --> 00:54:52,652
Vamos, no digas eso.

975
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
En aquel entonces, el castillo
fue abandonado...

976
00:54:55,069 --> 00:54:56,777
Hoy alguien nos escuchará.

977
00:54:56,819 --> 00:55:01,028
<i>Es un castillo abandonado</i>

978
00:55:01,611 --> 00:55:05,777
<i>No sabe adónde ir</i>

979
00:55:06,069 --> 00:55:08,028
<i>Esta noche</i>

980
00:55:08,361 --> 00:55:10,320
<i>Esta noche</i>

981
00:55:10,361 --> 00:55:13,820
<i>Abandonado</i>

982
00:55:14,570 --> 00:55:15,862
<i>Abandonado</i>

983
00:55:21,237 --> 00:55:22,612
¿Qué hiciste?

984
00:55:23,445 --> 00:55:24,987
No hice nada.

985
00:55:27,737 --> 00:55:28,904
¿Qué es eso?

986
00:55:40,112 --> 00:55:41,487
¡Policía!

987
00:55:45,446 --> 00:55:46,446
¿Estás bien?

988
00:55:46,738 --> 00:55:48,155
¿Hay alguien ahí?

989
00:55:48,196 --> 00:55:51,113
- ¡Estamos aquí!
- ¡Estamos encerrados!

990
00:56:09,155 --> 00:56:11,280
Vamos.
Gracias a él salimos.

991
00:56:14,156 --> 00:56:15,864
Por supuesto, no encontraste nada.

992
00:56:16,114 --> 00:56:18,281
- Por supuesto.
- Bueno, en realidad...

993
00:56:18,323 --> 00:56:19,989
No lo aburras con detalles.

994
00:56:20,031 --> 00:56:23,323
- Gracias por venir.
- ¿Tu novio no estaba libre?

995
00:56:23,739 --> 00:56:25,740
Bien.
¡O tal vez no sepa conducir!

996
00:56:25,780 --> 00:56:26,656
Estás loco.

997
00:56:28,947 --> 00:56:31,573
No puedo ir a la escuela.
Estoy agotado.

998
00:56:31,615 --> 00:56:34,740
Ésa es la desventaja de las aventuras.
Puedes dormir esta noche.

999
00:56:35,032 --> 00:56:38,323
Coge tu bolso y date prisa,
vas a llegar tarde.

1000
00:56:38,364 --> 00:56:40,698
- No encuentro mi bolso.
- ¡Entonces búscalo!

1001
00:56:41,406 --> 00:56:43,531
Me voy a trabajar.
Nos vemos esta noche.

1002
00:56:44,115 --> 00:56:45,948
¿Mi padre? ¿Un contrabandista?

1003
00:56:46,449 --> 00:56:49,282
Eso es absurdo, Vicente.
¿Qué pruebas tienen?

1004
00:56:49,324 --> 00:56:52,032
Al parecer, en Egipto estuvo involucrado.

1005
00:56:52,073 --> 00:56:54,073
en algunas excavaciones no autorizadas.

1006
00:56:54,532 --> 00:56:57,282
¿Alojamiento? Dios...

1007
00:56:58,449 --> 00:56:59,824
Vaya.

1008
00:57:00,491 --> 00:57:02,282
Eso no suena propio de él.

1009
00:57:02,324 --> 00:57:04,532
Siempre ha sido muy respetuoso de la ley.

1010
00:57:04,574 --> 00:57:07,532
No es sólo eso.
Su marido ha sido marcado

1011
00:57:07,574 --> 00:57:10,283
en una investigación
sobre el contrabando de antigüedades.

1012
00:57:12,074 --> 00:57:13,492
¿En serio? De ninguna manera.

1013
00:57:13,533 --> 00:57:15,575
- ¿Te parece gracioso?
- De nada.

1014
00:57:16,074 --> 00:57:18,575
No, pero en serio, Guillaume no.

1015
00:57:19,033 --> 00:57:21,200
Isis, ¿no te parece extraño?

1016
00:57:21,241 --> 00:57:23,158
Tu padre en excavaciones turbias en Egipto,

1017
00:57:23,200 --> 00:57:24,783
tu marido en el Louvre...

1018
00:57:24,825 --> 00:57:26,867
¿No ves un enlace?

1019
00:57:26,909 --> 00:57:29,159
¿Mi papá y Guillaume trabajando juntos?

1020
00:57:29,200 --> 00:57:30,992
- ¿En algún proyecto ilegal?
- Sí.

1021
00:57:31,242 --> 00:57:33,867
- Es imposible.
- ¿Y tú, Isis?

1022
00:57:33,909 --> 00:57:35,450
¿Una inspección ficticia?

1023
00:57:35,492 --> 00:57:37,825
Encerrado en un castillo,
luego arrestado?

1024
00:57:37,867 --> 00:57:39,117
- ¿Qué pasa?
- Lo siento.

1025
00:57:39,909 --> 00:57:40,992
Fue algo único.

1026
00:57:43,576 --> 00:57:47,075
Lo siento, no tengo elección.
tengo que...

1027
00:57:48,868 --> 00:57:50,534
- Tienes que...
- Tienes que...

1028
00:57:51,409 --> 00:57:53,534
- Suspenderte.
- ¿Qué?

1029
00:57:54,493 --> 00:57:55,951
- No puedes.
- Debo.

1030
00:57:56,367 --> 00:57:57,493
- ¡No!
- Sí.

1031
00:57:57,743 --> 00:58:00,701
Podemos revisar las cosas.
una vez finalizada la investigación.

1032
00:58:01,868 --> 00:58:04,452
¡Catoche! Que linda sorpresa.

1033
00:58:04,494 --> 00:58:07,285
Pasa. Te prepararé un té karkadeh.

1034
00:58:07,327 --> 00:58:09,951
No puedo quedarme, Christian.
Sólo dame el cuaderno.

1035
00:58:10,285 --> 00:58:12,243
Empezaré con la traducción.

1036
00:58:12,285 --> 00:58:14,577
No eres terco,
¡eres implacable!

1037
00:58:14,619 --> 00:58:16,744
te lo dije,
Nadie toma mi cuaderno.

1038
00:58:17,827 --> 00:58:19,702
¿Qué está sucediendo?
Déjame ir.

1039
00:58:20,410 --> 00:58:23,494
- ¿Quién es él?
- Markus Gasburger.

1040
00:58:24,911 --> 00:58:26,244
- ¿Lo conoces?
- Sí.

1041
00:58:26,535 --> 00:58:27,535
Un belga.

1042
00:58:27,827 --> 00:58:30,161
Suministros de arte y antigüedades.
a los multimillonarios.

1043
00:58:31,244 --> 00:58:32,411
- Vamos.
- ¡Marcos!

1044
00:58:32,453 --> 00:58:34,411
¡Prometiste no lastimarlo!

1045
00:58:34,453 --> 00:58:36,328
- ¡Callarse la boca!
- Déjame ir.

1046
00:58:36,369 --> 00:58:38,578
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1047
00:58:38,620 --> 00:58:40,495
No tuve elección. Lo lamento.

1048
00:58:40,536 --> 00:58:42,870
Sólo dale el cuaderno.

1049
00:58:42,912 --> 00:58:44,036
¿Qué cuaderno?

1050
00:58:44,078 --> 00:58:46,536
Deja de hacer tonterías,
¡Trabaja con terroristas!

1051
00:58:47,787 --> 00:58:49,370
¡Bastardo!

1052
00:58:49,995 --> 00:58:52,328
Sé todo sobre tu tráfico.

1053
00:58:52,370 --> 00:58:54,870
- Sé exactamente quién eres.
- Perfecto.

1054
00:58:55,787 --> 00:58:57,620
Entonces conoces mis métodos.

1055
00:58:58,037 --> 00:58:59,245
¿Qué deseas?

1056
00:59:02,162 --> 00:59:04,912
- Lo mismo que tú.
- ¿Lo mismo que yo?

1057
00:59:04,953 --> 00:59:06,371
- El tesoro.
- ¿El tesoro?

1058
00:59:06,412 --> 00:59:08,371
- De Keops.
- ¿De Keops?

1059
00:59:08,704 --> 00:59:11,788
- ¿Repetirás todo?
- ¡Repites todo!

1060
00:59:13,371 --> 00:59:14,621
Sentarse.

1061
00:59:20,537 --> 00:59:22,871
¿Qué es eso? ¿Quién está arriba?

1062
00:59:24,913 --> 00:59:26,372
¡Llama a la policía y escóndete!

1063
00:59:27,121 --> 00:59:28,538
Marcos, por favor.

1064
00:59:28,580 --> 00:59:30,330
Me encanta jugar al escondite.

1065
00:59:31,205 --> 00:59:33,080
¿Dónde está el maldito teléfono?

1066
00:59:33,121 --> 00:59:34,121
Uno.

1067
00:59:34,497 --> 00:59:35,497
¡Julián!

1068
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
Dos.

1069
00:59:38,664 --> 00:59:39,705
Tres.

1070
00:59:40,872 --> 00:59:42,039
Cuatro.

1071
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
Cinco.

1072
00:59:48,872 --> 00:59:49,872
Seis.

1073
00:59:51,830 --> 00:59:52,914
Siete.

1074
00:59:56,665 --> 00:59:57,790
Ocho.

1075
00:59:59,081 --> 00:59:59,955
Nueve.

1076
01:00:02,581 --> 01:00:04,873
- ¿El tipo del Louvre?
- ¡Eso es todo lo que necesitamos!

1077
01:00:07,998 --> 01:00:09,207
No lo creo.

1078
01:00:11,831 --> 01:00:13,748
- Mierda, nos ha visto.
- Esperar.

1079
01:00:15,040 --> 01:00:16,499
¿Ha vuelto otra vez?

1080
01:00:17,748 --> 01:00:20,332
¿Esperando a mi esposa?
¡Salir!

1081
01:00:25,165 --> 01:00:26,332
¿Cuál es tu problema?

1082
01:00:31,624 --> 01:00:33,041
¡Vamos!

1083
01:00:42,832 --> 01:00:44,749
- ¡Es mi esposa, pendejo!
- ¡Papá!

1084
01:00:46,083 --> 01:00:46,916
¡Julián!

1085
01:00:48,124 --> 01:00:49,124
Te encontré.

1086
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
Dame el cuaderno.

1087
01:00:52,792 --> 01:00:53,500
¡Vamos!

1088
01:00:54,959 --> 01:00:55,959
Entrégalo.

1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,167
¡Julián!

1090
01:01:00,875 --> 01:01:02,833
¿No deberíamos intervenir?

1091
01:01:02,875 --> 01:01:05,209
No, demasiado pronto.
Estoy detrás de Gasburger.

1092
01:01:05,251 --> 01:01:06,334
¿Estás bien?

1093
01:01:07,125 --> 01:01:08,792
¿Qué le hiciste?

1094
01:01:09,209 --> 01:01:10,376
¡Julián!

1095
01:01:10,417 --> 01:01:12,792
- No, quédate aquí.
- Bueno.

1096
01:01:12,833 --> 01:01:14,542
- ¿Quién eres?
- ¡Déjame ir!

1097
01:01:14,584 --> 01:01:15,626
¡Sigue caminando!

1098
01:01:15,668 --> 01:01:17,834
- ¿Qué pasó?
- Ese loco.

1099
01:01:17,875 --> 01:01:20,709
Empezó a pelear.
Cree que estoy saliendo con su esposa.

1100
01:01:20,751 --> 01:01:24,251
¿Por qué me traes?
Tienes el cuaderno.

1101
01:01:24,292 --> 01:01:26,626
Y ahora necesitamos descifrarlo.

1102
01:01:28,043 --> 01:01:29,168
Los seguiremos.

1103
01:01:32,043 --> 01:01:33,501
Se nos acabó el hielo, papá.

1104
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Gracias, cariño.

1105
01:01:35,751 --> 01:01:36,709
Ay.

1106
01:01:39,085 --> 01:01:41,085
¿Qué pasó aquí?

1107
01:01:41,751 --> 01:01:43,627
¿Qué está sucediendo?
¿Tuviste una pelea?

1108
01:01:43,669 --> 01:01:46,168
- Es enteramente mi culpa.
- Así es.

1109
01:01:46,585 --> 01:01:48,001
Todo es culpa mía.

1110
01:01:50,293 --> 01:01:51,585
¿No hablas en serio?

1111
01:01:54,086 --> 01:01:55,752
El piano de mamá.
Maldita sea...

1112
01:01:56,919 --> 01:01:59,544
- ¿Qué has hecho ahora?
- Mamá, escucha.

1113
01:01:59,585 --> 01:02:00,669
Fuimos atacados.

1114
01:02:00,710 --> 01:02:02,419
Robaron el cuaderno.

1115
01:02:02,461 --> 01:02:04,127
Me tiró por la ventana.

1116
01:02:04,169 --> 01:02:05,835
¡Tu marido lo atrapó!

1117
01:02:05,877 --> 01:02:08,211
Y tu amante no es tu amante.

1118
01:02:08,253 --> 01:02:09,877
¡Detener!

1119
01:02:09,919 --> 01:02:11,127
¿Llamaste a la policía?

1120
01:02:11,169 --> 01:02:12,795
- No podemos.
- Demasiado peligroso.

1121
01:02:12,836 --> 01:02:14,419
Trabajan con terroristas.

1122
01:02:14,461 --> 01:02:16,169
¿Qué has hecho ahora?

1123
01:02:16,837 --> 01:02:18,336
¿Has estado traficando?

1124
01:02:18,795 --> 01:02:19,628
¿Trata de personas?

1125
01:02:19,670 --> 01:02:21,087
¿Por eso te despidieron?

1126
01:02:21,128 --> 01:02:23,503
¿En serio?
¡Nunca traficamos juntos!

1127
01:02:23,545 --> 01:02:26,003
¿Hablo en serio?
Mírate a ti mismo.

1128
01:02:26,045 --> 01:02:28,670
La casa es una propina,
él no está en la escuela.

1129
01:02:28,711 --> 01:02:30,212
¡Somos una pandilla, no una familia!

1130
01:02:31,128 --> 01:02:32,920
Cálmate, Isis, por favor.

1131
01:02:32,962 --> 01:02:36,546
Cálmate. Estás cansado.
No hemos dormido. Vamos.

1132
01:02:36,587 --> 01:02:38,712
- Sé cómo eres.
- No, no lo haces.

1133
01:02:38,754 --> 01:02:41,295
Eres egoísta.
Y mamá murió por tu culpa.

1134
01:02:42,128 --> 01:02:43,838
- Por favor...
- Eres tóxica.

1135
01:02:43,879 --> 01:02:44,879
Estoy harto de ti.

1136
01:02:44,921 --> 01:02:46,629
Arruinas mi vida.

1137
01:02:46,671 --> 01:02:48,255
Nunca estaremos a salvo contigo.

1138
01:02:48,629 --> 01:02:50,671
Ahora sal de mi casa.

1139
01:02:52,462 --> 01:02:55,380
Deja eso.
¿No ves que todo está arruinado?

1140
01:02:56,255 --> 01:02:58,046
Es como mi casa también...

1141
01:02:58,088 --> 01:02:59,963
¡Entonces sal de tu casa!

1142
01:03:00,004 --> 01:03:01,255
Pero mamá...

1143
01:03:02,004 --> 01:03:03,421
Ve con tu papá. Seguir.

1144
01:03:15,922 --> 01:03:16,922
¿Guillaume?

1145
01:03:16,964 --> 01:03:19,381
¡Encontré tu saco de dormir en Scouts!

1146
01:03:19,422 --> 01:03:21,089
Está en tu dormitorio.

1147
01:03:21,131 --> 01:03:22,630
Gracias, mamá.

1148
01:03:24,256 --> 01:03:25,673
Mantenga el ruido bajo.

1149
01:03:25,713 --> 01:03:27,339
¡No te quedes despierto hasta tarde!

1150
01:03:37,090 --> 01:03:38,172
Es tu papá otra vez.

1151
01:03:39,214 --> 01:03:40,339
No me importa.

1152
01:03:44,589 --> 01:03:47,424
Ya sabes,
Yo tampoco podía soportar a mi papá.

1153
01:03:47,465 --> 01:03:49,048
Pero ahora se ha ido

1154
01:03:49,090 --> 01:03:50,298
y lo extraño.

1155
01:03:50,340 --> 01:03:52,090
Entonces esperaré hasta que esté muerto.

1156
01:03:55,840 --> 01:03:58,382
¿Tu madre murió en un accidente automovilístico?

1157
01:03:58,424 --> 01:03:59,257
Sí.

1158
01:03:59,674 --> 01:04:01,507
¿Por qué decir que fue su culpa?

1159
01:04:01,549 --> 01:04:03,674
Porque ella era muy infeliz.

1160
01:04:04,049 --> 01:04:07,465
Además, no quiere discutirlo.
Claramente se siente culpable.

1161
01:04:08,340 --> 01:04:10,507
- ¿Empecemos?
- Sí.

1162
01:04:11,590 --> 01:04:14,299
Llévelo fácilmente a la esquina.

1163
01:04:14,799 --> 01:04:15,757
Aférrate.

1164
01:04:16,133 --> 01:04:17,341
Hay algo...

1165
01:04:17,966 --> 01:04:19,841
- ¿Qué?
- Mirar. ¿Qué es?

1166
01:04:23,258 --> 01:04:25,049
Es un manojo de cartas.

1167
01:04:28,508 --> 01:04:30,675
Todo dirigido a mi madre.

1168
01:04:40,008 --> 01:04:42,467
"Mi querida Babette, te escribo..."

1169
01:04:42,509 --> 01:04:43,758
¿Tu padre?

1170
01:04:44,384 --> 01:04:46,718
No, no es su letra.

1171
01:04:47,759 --> 01:04:49,551
Y él nunca la llamó Babette.

1172
01:04:51,467 --> 01:04:53,592
"Con todo mi amor, Takeshi."

1173
01:04:54,300 --> 01:04:56,551
¿Takeshi? Eso es japonés.
¿Quién es él?

1174
01:04:57,509 --> 01:04:58,801
No sé.

1175
01:05:04,968 --> 01:05:06,718
¿Apagarás la luz pronto?

1176
01:05:07,801 --> 01:05:11,593
Si no tengo mis ocho horas,
No soy bueno al día siguiente.

1177
01:05:12,843 --> 01:05:13,926
Mierda...

1178
01:05:17,093 --> 01:05:18,427
No puedo creerlo.

1179
01:05:26,969 --> 01:05:28,719
¿Qué vas a hacer?

1180
01:05:32,593 --> 01:05:34,011
¿Qué es esto?

1181
01:05:46,344 --> 01:05:47,261
¿Qué es?

1182
01:05:49,594 --> 01:05:50,261
¿Isis?

1183
01:05:53,053 --> 01:05:54,845
¡No entiendo nada!

1184
01:05:58,387 --> 01:05:59,220
Vamos...

1185
01:06:23,346 --> 01:06:24,263
¿Isis?

1186
01:06:34,638 --> 01:06:36,179
¿Por qué no me lo dijiste?

1187
01:06:37,388 --> 01:06:39,722
Acababas de perder a tu madre, Isis.

1188
01:06:39,763 --> 01:06:40,847
¿Pero más tarde?

1189
01:06:41,763 --> 01:06:46,055
Debería haberte dicho que nos iba a dejar
estar con su amante?

1190
01:06:46,847 --> 01:06:47,888
De cualquier manera.

1191
01:06:48,722 --> 01:06:51,680
Me pusiste en un internado
y se fue a Egipto?

1192
01:06:51,722 --> 01:06:53,972
No era lugar para un niño.

1193
01:07:00,055 --> 01:07:01,514
¿Cómo era Takeshi?

1194
01:07:03,222 --> 01:07:06,931
Soy la persona equivocada para preguntar.

1195
01:07:07,639 --> 01:07:12,140
Malhumorado. El tipo silencioso,
quien piensa que es profundo.

1196
01:07:12,181 --> 01:07:13,639
Increíblemente aburrido.

1197
01:07:13,973 --> 01:07:18,181
Conducía su coche tan mal
mientras dirigía su orquesta.

1198
01:07:26,015 --> 01:07:27,973
- ¿Cómo va la búsqueda del tesoro?
-Nada.

1199
01:07:31,599 --> 01:07:33,056
Mira esta cinta.

1200
01:07:33,098 --> 01:07:34,974
Estaba en el cuaderno de Poppleton.

1201
01:07:35,016 --> 01:07:37,682
Debo haberlo puesto en mi bolsillo
en Malmaison.

1202
01:07:37,724 --> 01:07:38,557
Mirar.

1203
01:07:41,640 --> 01:07:43,974
son las mismas letras
como en el cuaderno.

1204
01:07:45,724 --> 01:07:48,807
El mensaje enviado a Napoleón, ¿verdad?

1205
01:07:48,849 --> 01:07:50,349
Es una scytale, papá.

1206
01:07:50,891 --> 01:07:52,349
- ¿Una escitala?
- Sí.

1207
01:07:52,391 --> 01:07:55,308
En ese caso,
Necesitamos un bastón para hacerlo rodar.

1208
01:07:55,349 --> 01:07:56,391
Prueba eso.

1209
01:07:58,141 --> 01:07:59,474
Es increíble.

1210
01:07:59,892 --> 01:08:02,808
¡Eres un genio, cariño!

1211
01:08:02,849 --> 01:08:04,725
- Sí, un genio.
- No funcionará.

1212
01:08:04,766 --> 01:08:06,184
Diámetro incorrecto.

1213
01:08:06,225 --> 01:08:07,349
¡Buenos días, señora!

1214
01:08:07,391 --> 01:08:10,474
Lamento molestarlo.
Sólo será cuestión de un momento.

1215
01:08:10,849 --> 01:08:13,933
Necesito un bastón para este scytale.

1216
01:08:14,892 --> 01:08:16,559
Eso tampoco es bueno.

1217
01:08:19,141 --> 01:08:19,725
DVD.

1218
01:08:20,224 --> 01:08:21,267
¿Qué pasa con el DVD?

1219
01:08:21,683 --> 01:08:23,766
Su tumba. ¡Está aquí!

1220
01:08:24,517 --> 01:08:27,309
Muchas gracias, adiós.
Que tenga un lindo día. ¡Izquierda!

1221
01:08:27,350 --> 01:08:28,434
¡Lo olvidé por completo!

1222
01:08:28,934 --> 01:08:31,517
<i>Denon Path, 10.ª División</i>

1223
01:08:36,267 --> 01:08:37,809
- Ya voy.
- Esperaré.

1224
01:08:37,850 --> 01:08:39,683
No, estoy bien. ¡Vamos!

1225
01:09:13,102 --> 01:09:15,603
"Ubicación en N4 Louvre."

1226
01:09:16,478 --> 01:09:17,811
¡Papá, funciona!

1227
01:09:17,852 --> 01:09:18,895
Papá...

1228
01:09:20,060 --> 01:09:20,978
Maldita sea.

1229
01:09:21,895 --> 01:09:24,935
"Ubicación N4 Louvre."

1230
01:09:25,603 --> 01:09:27,270
- Estoy bien.
- Sí...

1231
01:09:27,312 --> 01:09:29,519
"Ubicación N4 Louvre."

1232
01:09:29,561 --> 01:09:31,020
Está roto.

1233
01:09:31,478 --> 01:09:32,853
Llamaremos a Guillaume.

1234
01:09:32,895 --> 01:09:34,644
- ¿Todo mejor entonces?
- Sí.

1235
01:09:41,896 --> 01:09:45,103
Etrusco... Egipcio.

1236
01:09:47,896 --> 01:09:48,896
Aquí.

1237
01:09:51,353 --> 01:09:53,479
El registro de las colecciones de 1815.

1238
01:09:53,520 --> 01:09:54,437
Gracias.

1239
01:09:54,479 --> 01:09:56,354
¿Qué estás buscando exactamente?

1240
01:09:58,354 --> 01:10:00,896
N4, mi querido André, N4.

1241
01:10:00,937 --> 01:10:02,354
¿Pero por qué?

1242
01:10:06,188 --> 01:10:07,605
N4... N4...

1243
01:10:08,146 --> 01:10:11,229
<i>- Ahí. Creo que encontré N4.
- Sí, está N4.</i>

1244
01:10:11,855 --> 01:10:13,396
¡Vamos, estamos escuchando!

1245
01:10:13,438 --> 01:10:17,980
Entonces, hemos encontrado N4.
Sucede que...

1246
01:10:18,022 --> 01:10:20,189
<i>el número de referencia de una momia.</i>

1247
01:10:20,230 --> 01:10:22,980
¿Una momia? ¿Hablas en serio?

1248
01:10:23,022 --> 01:10:25,230
Traído de Egipto en DVD.

1249
01:10:25,646 --> 01:10:27,647
- ¿DVD?
- Dominique Vivant Denon.

1250
01:10:27,688 --> 01:10:29,439
Ah, DVD.

1251
01:10:29,813 --> 01:10:32,272
Bien.
Entonces ¿dónde está esta momia?

1252
01:10:32,314 --> 01:10:35,939
<i>Lo siento, la momia ya no existe.
Fue destruido.</i>

1253
01:10:35,981 --> 01:10:38,147
¿Destruido? ¿Qué quieres decir?

1254
01:10:38,189 --> 01:10:40,814
Mal conservado, se deterioró.

1255
01:10:40,856 --> 01:10:45,273
El museo se deshizo de él.
enterrándolo en 1828,

1256
01:10:46,481 --> 01:10:49,482
en una fosa común
Debajo de los jardines del Louvre.

1257
01:10:49,522 --> 01:10:52,440
¿Los jardines del Louvre?
Quizás todavía esté allí.

1258
01:10:52,482 --> 01:10:56,023
No, papá. Cuando construyeron la pirámide,
el hall de entrada,

1259
01:10:56,065 --> 01:10:58,440
y en el centro comercial, desenterraron todo.

1260
01:10:58,482 --> 01:10:59,732
¡Mierda!

1261
01:10:59,774 --> 01:11:01,190
¡Mierda, mierda!

1262
01:11:01,231 --> 01:11:02,815
¿Así que lo que? ¿Se acabó?

1263
01:11:02,857 --> 01:11:04,774
¿Por qué esta momia es tan especial?

1264
01:11:04,815 --> 01:11:06,273
Es mi suegro...

1265
01:11:06,315 --> 01:11:10,440
Otra historia alocada sobre el DVD
escondiendo un mapa del tesoro...

1266
01:11:10,482 --> 01:11:13,024
Bueno, quedó en nada.
Gracias de todos modos.

1267
01:11:13,066 --> 01:11:14,066
De nada.

1268
01:11:24,024 --> 01:11:24,857
¿Hola?

1269
01:11:35,232 --> 01:11:36,192
Oh mierda...

1270
01:11:41,108 --> 01:11:42,484
¿Qué está haciendo ella?

1271
01:11:45,983 --> 01:11:47,775
- ¡Mierda!
- Maldita sea, vamos.

1272
01:11:55,400 --> 01:11:56,442
¡Policía!

1273
01:11:57,984 --> 01:11:58,942
Gracias.

1274
01:11:58,984 --> 01:12:00,484
¡Te lo contaré todo!

1275
01:12:00,525 --> 01:12:01,901
Claro, vamos.

1276
01:12:01,943 --> 01:12:02,901
Sube al auto.

1277
01:12:08,360 --> 01:12:09,692
¡Maldita sea!

1278
01:12:09,734 --> 01:12:12,776
Vivant Denon era un idiota.
¡Un completo idiota!

1279
01:12:13,610 --> 01:12:16,610
Trae el tesoro de Keops a Francia,

1280
01:12:16,652 --> 01:12:20,652
recoge una momia en el camino,

1281
01:12:20,693 --> 01:12:24,818
¡Y mete el mapa del tesoro en su interior!

1282
01:12:24,860 --> 01:12:26,818
Es una locura total.

1283
01:12:26,860 --> 01:12:29,277
¡Es una idea absolutamente ridícula!

1284
01:12:29,735 --> 01:12:31,152
¡El tipo es un idiota!

1285
01:12:31,194 --> 01:12:32,944
- Cálmate.
- Es un fastidio.

1286
01:12:32,985 --> 01:12:34,568
¡Se está metiendo con nosotros!

1287
01:12:34,610 --> 01:12:37,444
No tiene sentido.
¿Por qué todo este galimatías?

1288
01:12:37,486 --> 01:12:41,736
¿Por qué no enviar simplemente la ubicación?
del tesoro a Napoleón en el exilio?

1289
01:12:41,777 --> 01:12:45,985
Ya lo había movido una vez.
Quizás pensó que era más fácil.

1290
01:12:46,027 --> 01:12:47,027
¿Más fácil?

1291
01:12:47,069 --> 01:12:50,444
¡Más bien como pegarse un tiro en la cabeza!

1292
01:12:50,778 --> 01:12:52,611
Solía ​​admirar al chico.

1293
01:12:52,653 --> 01:12:54,527
Su aplomo, su colección...

1294
01:12:54,569 --> 01:12:58,237
Él era alguien.
¡Pero su mente estaba tan retorcida!

1295
01:12:58,611 --> 01:13:01,070
Porque ahora estamos totalmente jodidos.

1296
01:13:01,111 --> 01:13:02,736
Totalmente jodido.

1297
01:13:18,278 --> 01:13:19,071
¿Isis?

1298
01:13:19,112 --> 01:13:20,862
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.

1299
01:13:22,196 --> 01:13:25,904
Quizás la momia no esté perdida, papá.
¡Quizás esté aquí!

1300
01:13:35,321 --> 01:13:36,321
¡Vamos!

1301
01:13:37,446 --> 01:13:39,488
No, papá, por aquí... Rápido.

1302
01:13:40,029 --> 01:13:40,863
¡Vamos!

1303
01:13:41,238 --> 01:13:43,655
- Es "Los Miserables" de Hugo.
- Exactamente.

1304
01:13:44,238 --> 01:13:45,196
En 1830,

1305
01:13:45,238 --> 01:13:48,530
Los mártires de la revolución fueron enterrados.

1306
01:13:48,571 --> 01:13:51,738
en una fosa común en los jardines
del Louvre.

1307
01:13:51,780 --> 01:13:53,488
De repente lo recordé.

1308
01:13:53,863 --> 01:13:55,322
Sí, ¿y?

1309
01:13:56,613 --> 01:13:58,947
Hasta que fueron exhumados en 1840

1310
01:13:58,988 --> 01:14:01,030
¡ponerlos aquí, detrás de eso!

1311
01:14:01,072 --> 01:14:03,697
- Estoy perdido, mamá.
- ¡Escuche, por favor!

1312
01:14:03,947 --> 01:14:06,781
Cuando desenterraron a los revolucionarios,

1313
01:14:06,823 --> 01:14:10,405
tal vez también se llevaron la momia,
enterrado unos años antes?

1314
01:14:13,906 --> 01:14:16,864
Te refieres a la pista para encontrar el tesoro.

1315
01:14:16,906 --> 01:14:18,614
podría haber, por error,

1316
01:14:19,781 --> 01:14:22,823
¿Han sido colocados aquí, detrás de este muro?

1317
01:14:24,406 --> 01:14:25,448
Tal vez.

1318
01:14:26,156 --> 01:14:27,698
Eso es asombroso.

1319
01:14:32,615 --> 01:14:35,156
<i>Dirígete a la salida,
estamos cerrando.</i>

1320
01:14:36,114 --> 01:14:37,115
No.

1321
01:14:37,782 --> 01:14:40,365
¡No más errores!
Haremos las cosas a mi manera.

1322
01:14:42,865 --> 01:14:44,032
Vamos.

1323
01:14:44,573 --> 01:14:47,199
Eso es todo. Esa puerta, ahí.

1324
01:14:48,157 --> 01:14:50,491
- Qué genial.
- Vamos.

1325
01:14:50,533 --> 01:14:52,241
- ¡Aférrate!
- ¿Qué?

1326
01:14:52,282 --> 01:14:53,324
Espera a André.

1327
01:14:53,366 --> 01:14:55,825
¿Por qué trajiste a ese aburrido?

1328
01:14:55,865 --> 01:14:58,533
¡Él ayudó, quiere venir!
Él me apoyó.

1329
01:14:58,574 --> 01:14:59,908
Es un viaje para nosotros.

1330
01:14:59,950 --> 01:15:01,991
- Habrá otros.
- ¿En realidad?

1331
01:15:02,699 --> 01:15:04,574
Nos vamos a la clandestinidad...

1332
01:15:04,616 --> 01:15:06,241
- ¡Él lo descubrirá!
- Bueno.

1333
01:15:06,282 --> 01:15:07,908
- ¡Vamos!
- Vamos.

1334
01:15:08,366 --> 01:15:09,366
Vamos.

1335
01:15:19,534 --> 01:15:21,200
- ¡André!
- Sí, sí...

1336
01:15:36,742 --> 01:15:39,326
"París" proviene del latín,
"para Isis".

1337
01:15:39,368 --> 01:15:40,326
Para "Isis".

1338
01:15:40,992 --> 01:15:43,576
Notre Dame fue construida
sobre un templo a Isis.

1339
01:15:44,742 --> 01:15:46,451
¡No es cierto, querido señor!

1340
01:15:47,243 --> 01:15:48,660
te pido perdon,

1341
01:15:48,701 --> 01:15:51,660
pero está representado
sobre la Columna de los Barqueros,

1342
01:15:51,701 --> 01:15:53,701
Actualmente en el Museo de Cluny.

1343
01:15:53,743 --> 01:15:55,952
Ella fue adorada por los Parisii,

1344
01:15:55,993 --> 01:15:58,785
tribus antiguas
¡Basado en la Île de la Cité de París!

1345
01:15:58,827 --> 01:16:02,202
¡Esa teoría es completamente falsa!

1346
01:16:02,535 --> 01:16:05,785
El templo estaba dedicado a Júpiter,
¿vale?

1347
01:16:05,827 --> 01:16:09,077
Y la palabra "Parisii"
Proviene del celta "per-iseu".

1348
01:16:09,119 --> 01:16:11,661
Sí. Pero Isis era adorada en París.

1349
01:16:11,703 --> 01:16:14,369
¡No estamos de excursión escolar!

1350
01:16:14,411 --> 01:16:17,035
¡Esto no es una visita guiada, joder!

1351
01:16:18,661 --> 01:16:19,703
Está equivocado.

1352
01:16:19,744 --> 01:16:21,703
"Per-iseu".
Esa es la etimología.

1353
01:16:21,744 --> 01:16:23,369
No me parece.

1354
01:16:26,078 --> 01:16:27,203
Excelente.

1355
01:16:27,994 --> 01:16:29,328
Es la clave correcta.

1356
01:16:31,536 --> 01:16:34,286
¿Cómo conseguiste todas estas llaves?
y pasa?

1357
01:16:35,036 --> 01:16:38,036
Arqueología burocrática
puede ser útil, ¿verdad?

1358
01:16:38,786 --> 01:16:40,662
- Disculpe.
- Adelante.

1359
01:16:41,328 --> 01:16:43,036
Vamos, ¿qué estás haciendo?

1360
01:16:43,078 --> 01:16:45,954
Tengo un mal presentimiento sobre ese tipo...

1361
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
- Vamos.
- Estoy de acuerdo. Es raro.

1362
01:16:58,246 --> 01:16:59,704
La aventura te conviene.

1363
01:17:00,371 --> 01:17:01,496
¿En realidad?

1364
01:17:09,954 --> 01:17:10,871
¿Es esto?

1365
01:17:10,913 --> 01:17:13,162
La cripta está justo detrás de aquí.

1366
01:17:13,496 --> 01:17:15,038
Mira... ¡Mira!

1367
01:17:15,329 --> 01:17:16,538
Tienes razón.

1368
01:17:17,496 --> 01:17:19,205
Muy bien, Guillaume. Todo depende de ti.

1369
01:17:19,247 --> 01:17:20,913
Este es tu momento.

1370
01:17:20,955 --> 01:17:22,538
Apartarse.

1371
01:17:38,330 --> 01:17:39,998
¿Cuántos cadáveres hay aquí?

1372
01:17:40,998 --> 01:17:42,372
Alrededor de 500...

1373
01:17:43,164 --> 01:17:46,998
La cripta está dentro de las tuberías.
de una fuente que nunca fue construida.

1374
01:17:47,039 --> 01:17:49,290
Iba a ser un elefante gigante.

1375
01:17:49,539 --> 01:17:53,789
El elefante de "Los Miserables",
¿El escondite de Gavroche?

1376
01:17:53,831 --> 01:17:54,747
Exactamente.

1377
01:17:54,789 --> 01:17:56,665
- ¿Quién es Gavroche?
- ¡De ninguna manera!

1378
01:17:56,706 --> 01:17:58,123
¡Estoy bromeando!

1379
01:17:58,164 --> 01:18:01,707
Gavroche se esconde en el modelo de yeso.
de este elefante gigante.

1380
01:18:03,081 --> 01:18:04,957
Y Gavroche muere.

1381
01:18:05,540 --> 01:18:07,498
El pasaje más hermoso.

1382
01:18:07,540 --> 01:18:09,164
¿Cómo te va de nuevo?

1383
01:18:09,206 --> 01:18:11,873
"He caído a la tierra,
La culpa es de Voltaire.

1384
01:18:12,165 --> 01:18:15,040
Con la nariz en la cuneta,
Es culpa de...

1385
01:18:17,207 --> 01:18:20,416
Pero esta pequeña gran alma
había tomado su vuelo."

1386
01:18:24,583 --> 01:18:25,708
¿Qué es eso?

1387
01:18:28,040 --> 01:18:29,291
Fantasmas...

1388
01:18:30,457 --> 01:18:32,791
Muy divertido.
Es sólo el metro.

1389
01:18:32,833 --> 01:18:35,874
Bien, vámonos. Intentaremos abrirlo.

1390
01:18:36,958 --> 01:18:38,041
Elevar.

1391
01:18:39,541 --> 01:18:40,874
- Elevar.
- Es imposible.

1392
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
Uno, dos, tres...

1393
01:18:49,250 --> 01:18:52,000
- ¿La momia está ahí?
- No puede ser.

1394
01:18:52,041 --> 01:18:55,208
Incluso dañado, lo veríamos.
Se verá diferente.

1395
01:18:55,542 --> 01:18:57,166
No está en este.
Cerrémoslo.

1396
01:18:59,208 --> 01:19:00,792
Probaremos ese.

1397
01:19:00,834 --> 01:19:02,959
Abre ese.

1398
01:19:05,500 --> 01:19:06,542
Vamos.

1399
01:19:08,042 --> 01:19:10,709
Uno, dos y levante.

1400
01:19:10,750 --> 01:19:13,376
Eso es todo. ¡Levanta, levanta, levanta!

1401
01:19:13,418 --> 01:19:14,418
¡Vamos!

1402
01:19:16,334 --> 01:19:17,418
Nada ahí.

1403
01:19:18,876 --> 01:19:20,001
Aquél.

1404
01:19:23,376 --> 01:19:24,877
Uno, dos...

1405
01:19:26,376 --> 01:19:27,543
¡Cuidado!

1406
01:19:29,585 --> 01:19:30,626
Cuidadoso.

1407
01:19:33,168 --> 01:19:34,335
Nada aquí.

1408
01:19:34,377 --> 01:19:35,127
¡Esperar!

1409
01:19:35,419 --> 01:19:36,335
¿Qué?

1410
01:19:37,751 --> 01:19:38,751
¿Qué?

1411
01:19:39,502 --> 01:19:40,710
Ahí está.

1412
01:19:41,002 --> 01:19:41,960
Ahí está.

1413
01:19:51,210 --> 01:19:52,252
Allá.

1414
01:19:58,335 --> 01:20:00,377
- Mirar.
- Está abierto allí.

1415
01:20:00,419 --> 01:20:01,836
Puedo sentir algo.

1416
01:20:05,461 --> 01:20:07,253
- ¿Es una caja?
- Oh hombre...

1417
01:20:07,295 --> 01:20:08,587
Vamos, ábrelo.

1418
01:20:25,378 --> 01:20:26,545
¿Qué es?

1419
01:20:27,420 --> 01:20:28,753
Una carta de Vivant Denon.

1420
01:20:29,545 --> 01:20:30,545
Mirar.

1421
01:20:30,920 --> 01:20:32,463
La firma...

1422
01:20:32,837 --> 01:20:35,546
- Mira, papá.
- ¿Qué dice?

1423
01:20:37,962 --> 01:20:40,171
Es el mapa para encontrar el tesoro.

1424
01:20:40,880 --> 01:20:42,004
Espera...

1425
01:20:48,172 --> 01:20:49,754
- Eso es extraño.
- ¿Qué?

1426
01:20:50,046 --> 01:20:51,005
¿Qué es?

1427
01:20:51,421 --> 01:20:53,338
- ¿Qué pasa?
- Parece que está aquí.

1428
01:20:53,379 --> 01:20:54,380
¿Aquí?

1429
01:20:55,213 --> 01:20:56,213
¿Pero dónde?

1430
01:20:57,255 --> 01:20:58,921
Justo aquí.
Bajo la Bastilla.

1431
01:20:59,422 --> 01:21:02,338
¿En esta cripta?
¡Eso es imposible!

1432
01:21:02,380 --> 01:21:06,005
Cuando Vivant Denon escondió el mapa
para encontrar el tesoro,

1433
01:21:06,046 --> 01:21:09,964
la momia todavía estaba en el Louvre.
Nada de esto existía todavía.

1434
01:21:10,380 --> 01:21:12,589
Pero las tuberías de la fuente estaban aquí.

1435
01:21:12,630 --> 01:21:13,797
¿Está seguro?

1436
01:21:13,839 --> 01:21:16,922
Vivant Denon supervisó el proyecto
para Napoleón.

1437
01:21:16,964 --> 01:21:18,505
Lo sabía al dedillo.

1438
01:21:18,964 --> 01:21:20,630
Debemos estar cerca.

1439
01:21:22,173 --> 01:21:24,465
Una red de metro abandonada.

1440
01:21:25,881 --> 01:21:27,548
El escondite perfecto.

1441
01:21:29,047 --> 01:21:30,548
Lo comprobaré por allí.

1442
01:21:32,548 --> 01:21:34,506
¡Las tuberías continúan así!

1443
01:21:34,548 --> 01:21:36,548
- Adelante, Guillaume.
- Disculpe.

1444
01:21:36,590 --> 01:21:37,798
- Está bien.
- Papá...

1445
01:21:37,840 --> 01:21:40,007
Apártate del camino, por favor.

1446
01:21:40,048 --> 01:21:41,715
- ¿Vamos?
- ¡Vamos!

1447
01:22:02,382 --> 01:22:04,924
Mirar. Es así, ¿verdad?

1448
01:22:10,424 --> 01:22:11,924
Vamos.

1449
01:22:13,549 --> 01:22:15,300
- Vamos.
- Está bien, está bien.

1450
01:22:28,467 --> 01:22:29,717
¡Impresionante!

1451
01:22:29,759 --> 01:22:32,467
Pensé en cocodrilos de alcantarillado.
eran una leyenda...

1452
01:22:32,717 --> 01:22:35,134
- Yo también.
- Sobek...

1453
01:22:35,176 --> 01:22:36,759
El dios cocodrilo.

1454
01:22:36,800 --> 01:22:39,425
¿Quién acompaña al
almas de los faraones.

1455
01:22:39,675 --> 01:22:41,092
Espero que no haya otros.

1456
01:22:41,134 --> 01:22:46,675
No hay nada de qué preocuparse.
Vamos a devolver el tesoro a Egipto.

1457
01:22:46,717 --> 01:22:49,718
No hay ningún riesgo para nosotros.
Ninguno en absoluto.

1458
01:22:58,217 --> 01:22:59,384
Ven aquí.

1459
01:23:33,594 --> 01:23:34,802
<i>Yallah</i>, papá.

1460
01:25:32,098 --> 01:25:34,265
Y Egipto se queda con todo...

1461
01:25:34,307 --> 01:25:35,724
- Ven a ver.
- Bondad.

1462
01:25:35,766 --> 01:25:36,891
¡Ven y mira!

1463
01:25:36,933 --> 01:25:38,141
- Mirar.
- ¿Qué?

1464
01:25:38,641 --> 01:25:39,682
¿Qué?

1465
01:25:41,557 --> 01:25:42,891
¿Sabes qué es esto?

1466
01:25:48,433 --> 01:25:52,724
Este halcón dorado representa
más que solo el dios Horus.

1467
01:25:52,766 --> 01:25:55,475
Es también la esencia divina de Keops.

1468
01:25:55,517 --> 01:25:59,850
Él también era un dios en la tierra.
Y esta es la imagen de su alma.

1469
01:26:03,308 --> 01:26:04,809
Maldita sea.

1470
01:26:22,643 --> 01:26:23,975
Hola Marcos?

1471
01:26:25,601 --> 01:26:26,893
¿Puedes oírme?

1472
01:26:28,559 --> 01:26:30,060
Markus, ¡lo hemos encontrado!

1473
01:26:31,768 --> 01:26:33,018
Lo hemos encontrado.

1474
01:26:33,935 --> 01:26:36,392
Sí, el mapa.
Pero el tesoro también.

1475
01:26:40,435 --> 01:26:41,810
¿A quién llamas?

1476
01:26:45,602 --> 01:26:47,018
¿Buscarme?

1477
01:26:48,811 --> 01:26:49,976
¿Ves eso?

1478
01:26:52,352 --> 01:26:53,310
Vamos.

1479
01:26:53,769 --> 01:26:55,602
- ¿Adónde vamos?
- Callarse la boca.

1480
01:26:56,061 --> 01:26:57,103
¡Suéltame!

1481
01:27:01,977 --> 01:27:03,477
¿Ese también era el metro?

1482
01:27:07,478 --> 01:27:08,769
Dame un poco de luz.

1483
01:27:12,520 --> 01:27:13,311
Luz, por favor.

1484
01:27:14,561 --> 01:27:15,561
Seguro.

1485
01:27:19,478 --> 01:27:21,853
- ¿Cómo pude habérmelo perdido?
- ¿Qué?

1486
01:27:22,812 --> 01:27:24,186
¿Qué pasa, Isis?

1487
01:27:24,228 --> 01:27:26,978
Estamos demasiado cerca del sitio.
del nuevo metro.

1488
01:27:28,978 --> 01:27:29,937
¡Mierda!

1489
01:27:30,396 --> 01:27:31,812
¿Qué pasa, Isis?

1490
01:27:39,354 --> 01:27:40,479
¡Mierda!

1491
01:27:40,521 --> 01:27:41,521
¿Dónde está Julián?

1492
01:27:41,562 --> 01:27:43,062
Julien no está aquí.

1493
01:27:43,104 --> 01:27:44,270
¡Julián!

1494
01:27:44,978 --> 01:27:46,312
Julián, ¿dónde estás?

1495
01:27:46,813 --> 01:27:48,396
No puedo verlo por ningún lado.

1496
01:27:49,979 --> 01:27:51,229
- ¡Julián!
- Date prisa, papá.

1497
01:27:51,270 --> 01:27:53,230
- Isis, su casco...
- ¡Julián!

1498
01:27:54,771 --> 01:27:56,271
- Ven, cristiano.
- ¡Julián!

1499
01:27:57,313 --> 01:27:58,355
Mira eso.

1500
01:27:58,604 --> 01:28:00,146
- Déjalo enfriar.
- Es increíble.

1501
01:28:04,813 --> 01:28:05,979
Déjalo enfriar.

1502
01:28:06,813 --> 01:28:07,814
¿Micky?

1503
01:28:08,271 --> 01:28:09,271
Llévatelo.

1504
01:28:09,647 --> 01:28:11,146
¡Julián!

1505
01:28:15,772 --> 01:28:16,897
Esta parado...

1506
01:28:19,313 --> 01:28:20,355
¡Julián!

1507
01:28:20,647 --> 01:28:21,939
Él no debería estar aquí.

1508
01:28:21,980 --> 01:28:23,356
Es mi culpa.

1509
01:28:24,064 --> 01:28:26,147
- ¿Tú? Esa es la primera vez.
- ¡Julián!

1510
01:28:26,189 --> 01:28:26,980
Mirar.

1511
01:28:27,689 --> 01:28:28,356
¡Julián!

1512
01:28:29,272 --> 01:28:30,439
¿André?

1513
01:28:30,481 --> 01:28:31,564
¿Julián?

1514
01:28:32,564 --> 01:28:34,064
Espera, espera.

1515
01:28:37,231 --> 01:28:38,314
Sigue moviéndote.

1516
01:28:42,023 --> 01:28:43,023
¡Policía!

1517
01:28:43,065 --> 01:28:44,481
Baja tu arma.

1518
01:28:44,523 --> 01:28:45,856
Ven aquí.

1519
01:28:48,982 --> 01:28:49,731
¿Quién es?

1520
01:28:53,440 --> 01:28:55,315
Markus Gasburg...

1521
01:28:55,940 --> 01:28:57,273
¿Pichardo?

1522
01:28:58,524 --> 01:29:00,649
Te dije que no confiaba en él.

1523
01:29:01,232 --> 01:29:03,399
- ¿Dónde está mi hijo?
- Sois una familia extraña.

1524
01:29:03,816 --> 01:29:05,899
¡Traer un niño a un lugar como este!

1525
01:29:05,941 --> 01:29:08,440
Déjate de tonterías.
¿Dónde está mi nieto?

1526
01:29:08,691 --> 01:29:09,816
Allá arriba.

1527
01:29:10,066 --> 01:29:11,233
Está a salvo.

1528
01:29:12,191 --> 01:29:14,358
- Boris, llévatelos.
- Vamos.

1529
01:29:14,774 --> 01:29:15,941
Yo iré.

1530
01:29:24,483 --> 01:29:26,857
Este tesoro pertenece a Egipto.

1531
01:29:27,108 --> 01:29:29,024
- Apártate de mi camino.
- Papá...

1532
01:29:30,942 --> 01:29:33,692
"Que todos los profanadores sean castigados.

1533
01:29:34,316 --> 01:29:37,525
La maldición de los dioses.
seguirán su estela,

1534
01:29:37,566 --> 01:29:41,942
los perseguirá a través de los mares
y sobre las montañas."

1535
01:29:42,775 --> 01:29:44,025
Espantoso.

1536
01:29:47,942 --> 01:29:49,526
- ¿Qué es eso?
- El metro.

1537
01:29:50,317 --> 01:29:52,942
Sí, es el metro.
Definitivamente.

1538
01:29:52,984 --> 01:29:55,109
- Vamos.
- ¡Rápido!

1539
01:29:55,150 --> 01:29:56,359
Date prisa, cristiano.

1540
01:29:57,776 --> 01:29:58,818
Camine rápido.

1541
01:29:59,985 --> 01:30:01,150
Vamos, Marcos.

1542
01:30:02,442 --> 01:30:03,359
Apurarse.

1543
01:30:13,693 --> 01:30:15,068
¡Rápidamente!

1544
01:30:23,860 --> 01:30:25,402
- ¿Cariño?
- Estoy aquí.

1545
01:30:26,402 --> 01:30:27,443
¿Papá?

1546
01:30:28,569 --> 01:30:30,318
- ¿Están todos bien?
- Sí.

1547
01:30:30,569 --> 01:30:32,610
- No podemos quedarnos aquí.
- Vamos.

1548
01:30:38,569 --> 01:30:40,069
No te preocupes, ya vienen.

1549
01:30:41,069 --> 01:30:42,111
¿Mamá?

1550
01:30:42,944 --> 01:30:44,403
- ¡Mamá!
- Julián...

1551
01:30:44,444 --> 01:30:46,319
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1552
01:30:46,361 --> 01:30:47,570
¿Realmente?

1553
01:30:52,820 --> 01:30:55,736
<i>Noticias de última hora esta mañana:
un accidente fatal</i>

1554
01:30:55,778 --> 01:30:58,237
<i>en una obra del metro de París...</i>

1555
01:31:05,445 --> 01:31:08,778
OBRA DEL METRO: DOS MUERTOS
Y SE DESCUBRE UN TESORO EGIPCIO

1556
01:31:09,362 --> 01:31:11,404
MISS POPPLETON ENCONTRADA MOMMIFICADA

1557
01:31:12,112 --> 01:31:14,737
"BAJO PARÍS, HAY OTRO PARÍS"

1558
01:31:20,237 --> 01:31:23,404
DE CERCA CON LOS ROBINSONS

1559
01:31:41,155 --> 01:31:44,030
<i>Esta es una noticia muy importante.</i>

1560
01:31:44,363 --> 01:31:46,697
<i>El tesoro de Keops,</i>

1561
01:31:46,738 --> 01:31:49,363
<i>robado durante el reinado de Napoleón,</i>

1562
01:31:49,405 --> 01:31:51,363
<i>finalmente regresa a Egipto.</i>

1563
01:31:51,405 --> 01:31:54,322
<i>Un gran egiptólogo francés</i>

1564
01:31:54,364 --> 01:31:57,030
<i>Christian Robinson,
Lo encontré en París,</i>

1565
01:31:57,072 --> 01:32:00,822
<i>bajo la Plaza de la Bastilla,
y lo trajo de vuelta a Egipto.</i>

1566
01:32:00,864 --> 01:32:04,322
<i>Nuestro tesoro más valioso
ahora se puede encontrar</i>

1567
01:32:04,364 --> 01:32:05,947
<i>en nuestro propio museo.</i>

1568
01:32:05,989 --> 01:32:07,906
<i>¡Date prisa para echar un vistazo!</i>

1569
01:32:11,448 --> 01:32:13,739
¿Cuál fue esa cita sobre los profanadores?

1570
01:32:14,573 --> 01:32:16,115
"La maldición de los dioses..."

1571
01:32:16,157 --> 01:32:18,406
"Seguirá su estela...

1572
01:32:18,448 --> 01:32:22,198
los perseguirá a través de los mares
y sobre las montañas."

1573
01:32:23,198 --> 01:32:24,614
Eso no es egipcio.

1574
01:32:27,407 --> 01:32:28,948
Rascar Cápac.

1575
01:32:31,073 --> 01:32:33,574
¿Sabes? Rascar Cápac.

1576
01:32:34,240 --> 01:32:35,282
¿Qué es eso?

1577
01:32:35,323 --> 01:32:38,198
De Tintín.
"Las Siete Bolas de Cristal"...

1578
01:32:38,574 --> 01:32:39,657
Increíble.

1579
01:32:40,198 --> 01:32:41,449
¿Quién es Tintín?

1580
01:33:11,867 --> 01:33:15,242
<i>A mi padre, Christian Schulz</i>